Şunu aradınız:: preparar um banner para apresentacao n... (Portekizce - İngilizce)

a comissão está atualmente a analisar os resultados da consulta pública e a preparar uma proposta para apresentação no outono.
the commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.

a comissão vai preparar um relatório sobre os progressos feitos nesta área para apresentar ao conselho europeu do próximo ano.
the commission is to prepare a report for next year 's european council on progress in this area.

a esse respeito, a esr irá preparar um documento sobre o tema que compilará estas colocações, para apresentar em um futuro próximo.
in this regard, the esr will produce a document on the subject, which will compile these papers and which will be released in the near future.

a comissão adopta um plano de acção para o mercado único para apresentação no conselho europeu de amsterdão
commission adopts single market action plan for amsterdam european council

o conjunto de ícones é utilizado para apresentações no formato html.
the icon set is used for presentations in html format.

onde teve as entradas esgotadas para apresentação no barbican hall, em londres.
he is also reported to have sold out the barbican hall in london.

depois disso, vamos preparar um desenho técnico, ou dar-lhe uma melhor visão. para apresentar uma pré-visualização do slide.
following that, we will prepare a technical drawing, or to give you a better overview. to present a preview of the slide.

o nosso grupo preparou perguntas orais sobre esse ponto para apresentar no próximo período de sessões.
our group has drafted some oral questions on this point for the next part-session.

espero que a solidariedade europeia se traduza também na mobilização do fundo de solidariedade da união europeia: o governo francês está a preparar um pedido nesse sentido, que será apresentado no início de 2004.
what is more, the dutch, english, belgian and northern active european seniors will become truly aged citizens and demand extensive health care infrastructures in our region.to conclude, the overhaul of the structural funds must anticipate this territorial justice: if populations are transferred from north to south, the funding must be transferred as well, otherwise we will become the palestinians of europe, seeing colonies of senior citizens from northern europe settled among us.

a bbc teve a ideia de contactar júris regionais por telefone na sua competição para escolher a canção para apresentar no festival desse ano.
the bbc had used the idea of contacting regional juries by telephone in their national competition to choose their 1956 song.

a comissão está a preparar um relatório para apresentar ao parlamento europeu e ao conselho so bre a aplicação da directiva 91/477 relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas (2).
the commission is preparing a report to the european parliament and council on the implemen­tation of directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons (2).

a comissão deveria ponderar a inclusão, em futura revisão, de uma claúsula que requeresse a indicação no bilhete do prazo para apresentação no registo.
the commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.

proponho que prepare um painel de avaliação para apresentar aos novos governos da bulgária e da roménia, um painel de avaliação preciso indicando o que pretendemos deles nos próximos três meses e meio a quatro meses em domínios específicos.
i propose that you make a scoreboard to present to the two new governments in bulgaria and romania, a precise scoreboard showing what we want of them in the next three and a half or four months in particular areas.

brian newman atuou como artista convidado no trompete para apresentações no robin hood gala em 9 de maio de 2011, para beneficiar a fundação robin hood e no big weekend da bbc radio 1 em carlisle, na inglaterra em 15 de maio de 2011.
brian newman served as a guest performer on trumpet for performances at the robin hood gala on may 9, 2011, to benefit the robin hood foundation, and at bbc radio 1's big weekend in carlisle, england on may 15, 2011.

as intervenções abrangidas pelo plano de desenvolvimento de capacidades podem incluir a contratação de especialistas para fazer face a lacunas ad hoc de capacidade técnica e processual, mas não a contratação de especialistas cuja função básica consista na elaboração de propostas para apresentação no âmbito dos convites anuais à apresentação de propostas.
the interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.

como se pode ver, coopero estreitamente com a comissão e espero poder obter melhores resultados para vos apresentar no ano que vem e, é claro, para apresentar também aos cidadãos.
this is an indication of how closely i am working with the commission, and i hope to be able to elicit better results to report to you next year, and of course to report to citizens.

no momento em que a convenção sobre o futuro da europa se prepara para apresentar, no final desta semana, os resultados das suas deliberações ao conselho europeu, os primeiros resultados da última sondagem do eurobarómetro mostram que a constituição europeia é objecto de amplo apoio em toda a união europeia.
as the convention on the future of europe prepares to report to the european council later this week, there is strong support across the eu for a european constitution, according to early results from the latest eurobarometer survey.

o kpresenter; é o programa de apresentações do pacote de produtividade koffice;. ao usar o kpresenter;, poderá preparar um conjunto de 'slides'para usar numa apresentação no ecrã ou para imprimir. os seus 'slides'poderão incluir texto e gráficos numa variedade de formatos e, obviamente, poderá incorporar todos os tipos de objectos com as kparts.
kpresenter; is the presentations program in the koffice; productivity suite. using kpresenter;, you can prepare a set of slides for use in an on-screen slideshow or for printing. your slides can include text and graphics in a variety of formats, and of course, you can embed all sorts of objects using kparts.