Şunu aradınız:: que foto ta loko mas tem no face uéh (Portekizce - İngilizce)

mas têm, no entanto, acesso às informações assim obtidas.
they shall, however, have access to the information obtained thereby.

É certo que, posteriormente, a instituição veio a aceitar as mudanças consagradas pelo conselho, mas tem-no feito sempre numa lógica minimalista e conservadora.
i would like to take this debate as a starting point, by saying that i agree with the commissioner, that there must be nothing automatic about nominations being made by certain countries, and that it would have been a good thing if we had had several candidates for the seats available, and hence a competing array of qualities, principles, opinions and fundamental beliefs to choose from.

É certo que, posteriormente, a instituição veio a aceitar as mudanças consagradas pelo conselho, mas tem-no feito sempre numa lógica minimalista e conservadora.
it later came to accept the changes laid down by the council, but always did so tentatively and conservatively.

mas temos perfeita consciência de que temos no japão um parceiro económico e um concorrente muito eficiente.
we have always legislated with an eye to community access to the japanese market.

É preciso assinalar, como circunstância pequena mas tem no entanto a sua importância, a necessária modificação da nossa posição de princípio em relação à questão da luta contra a especulação.
incidentely, we should note as a small but significant circumstance the necessary change in our attitude to the problem of combating profiteering.

sant martí não oferece muitas experiências culinárias, mas tem, no entanto tem um monte de fast food, pequenos restaurantes étnicos e bares onde se pode desfrutar de tapas e bocadillos.
sant martí doesn’t offer many culinary experiences, but it does however have a lot of fast food places, small ethnic restaurants and bars where you can enjoy some tapas and bocadillos.

infelizmente, parece que o conselho de ministros não tem a mesma percepção que nós temos no parlamento europeu e na comissão, mas tem de compreender que as decisões que tomamos para se fazerem determinadas coisas também precisam de dinheiro para serem postas em prática.
unfortunately, it would appear that the council of ministers does not have the same perception as we have in the european parliament and in the commission, and the council also needs to understand that the decisions which we take in order to do certain things also need the money necessary for their implementation.

4 a mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no o marido; e também da mesma maneira o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a mulher.
4 the wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

4 a mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no o marido; e também, da mesma maneira, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a mulher.
4 the wife does not have authority over her own body, but the husband does. and likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.