Şunu aradınız:: quem vai por a mesa para nós? (Portekizce - İngilizce)

por favor, mova a mesa para a esquerda.
please move the desk to the left.

quer reservar a mesa para quantas pessoas?
for how many people would you like to reserve the table?

posso pôr a mesa?
may i set the table?

eu empurrei a mesa para fora do caminho.
i pushed the table out of the way.

será que podemos pôr a mesa ali?
i wonder if we could have the table over there.

posso perguntar em que se baseia a mesa para assumir essa função?
can i ask on what basis the bureau is taking it upon itself to do that?

tom ajudou mary a pôr a mesa.
tom helped mary set the table.

ela arrumava a mesa para os seus irmãos, e conversava com eles.
she would set a table for her brothers and talk to them.

e este é o caminho: quem vai por esta estrada não se engana.
this is the path: those who take this path do not go wrong.

até que um dia, quando muto e shiip tinham preparado a mesa para comer,
until one day, when carnero and oveja had laid the table for lunch,

uma série de eventos iniciados em washington dc busca por a questão sobre a mesa.
the series of events which started in washington dc wants to put the issue on the table.

o padre deixa a mesa para me vir dar a paz e convida-me a comungar.
the priest wants me to celebrate.

pedia que a mesa assegurasse que o serviço de tradução funcione em condições para nós podermos seguir, na totalidade, os debates.
i should like to ask the bureau to ensure that the translation service works in such a way that we can follow every debate in its entirety.

quanto a mim, após três horas de votação, não há qualquer razão para elogiar a mesa, nem para nos elogiarmos a nós próprios.
i do not believe we have any cause to praise either the president or ourselves after three hours of voting.

durante a cerimônia de encerramento, um vaso com flores foi colocado sobre a mesa para que todos pudessem ver.
during the closing ceremony a pot of flowers was displayed on the table for all to see.

assim, as propostas sobre este problema jurídico estão sobre a mesa para serem analisadas pelo conselho.
the proposals on this legal issue are therefore on the table for consideration by the council.

exorta a um estatuto dos assistentes e convida a mesa para um diálogo sobre o seu papel político, aspectos que saudamos.
it calls for an assistants'statute and a dialogue with the bureau about their political role: these are all things that we welcome.

servem-se todos. depois, são retirados os bancos e a mesa, para os foliões cantarem o bendito.
later, the benches and the table are removed for the revelers to sing the blessing.

não sei, portanto, senhor presidente, o que é que o senhor vai pôr a votação.
perhaps we could invite the commission to ask to make a statement to parliament.

35 colocarás a mesa fora do véu, e o candelabro defronte da mesa, para o lado sul do tabernáculo; e porás a mesa para o lado norte.
35 and thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.