Şunu aradınız:: queria um carinho , que fizesse gozar (Portekizce - İngilizce)

nem um carinho, mas uma onda de dor.
not a caress, but a wave of pain.

a psiquiatria é um carinho mais especial.
psychiatry is a more special care.

mas lembre-se do tempo e carinho que
it is yours, but remember the time and care

o carinho que o enfermeiro trata as pessoas...
the concern with which the nurse treated people...

eu senti um carinho e amor pela peça [...]
i felt affection and love for the object [...].

confirmando assim o amor e carinho que sentem pela criança.
* lodewijkx, h. f. m., van zomeren, m.,&syroit, j. e. m. m. (2005).

pegar o telefone e dizer a palavra de carinho que adiamos.
picking up the phone and uttering that affectionate word we have been putting off.

obrigada minha irmã, pela bondade, pelo carinho que sempre dispensaram-me.
thank you my sister, for your kindness and affection always devoted to me.

ele não tem o tempo necessário para dar ao site com o carinho que ele merece.
he did not have the time to give it the love it deserves, and accumulated an embarrassingly long queue of submissions.

o mais importante são pequenos gestos diários de carinho que transformam nossas relações.
what are important are the small, everyday gestures of care which transform our relationships.

com isso chegam todas as qualidades do amor e, principalmente, um carinho e compaixão maravilhosos pelos outros.
with that comes all of the other qualities of love, and principally a wonderful caring and compassion for each other.

eu aceito esse amor de vocês. acho muito lindo esse carinho, que vocês duas têm uma pela outra.
i accept this love of you. i find it very beautiful this affection, that you two have for each other.

que fizeram
they have made.

o que fizeram
26mars2008.indd 28-29

aqueles que fizeram
those who did

o que fizemos?
what have we done?

que fizemos anteriormente?
what have we done previously?

ele se refere a ela como "princesa", um termo carinhoso que só ele é autorizado a usar.
he always calls her "princess", a form of address only he is allowed to use.

petrobrás é uma mãe carinhosa que existe no mundo pra tudo quanto é lugar.
petrobrás is a caring mother, it is in a number of places in the world, everywhere.

bem aqui. um carinha pequeno, jeans preto e tudo mais, em uma palco totalmente vazio.
here he is. one little guy, black jeans and stuff, on a totally empty stage.