Şunu aradınız:: rédeas (Portekizce - İngilizce)

rédeas
reins

rédeas de chifres
horn trainer

as rédeas são a mente.
the reins are the mind.

representam as rédeas da mente.
the reins represent the mind.

agora, devem tomar as rédeas.
now, you must take control.

aquele que segura as rédeas é o condutor.
the one who holds the reins is the driver.

e as rédeas são feitas de teias de aranha.
and the spider's web is for the reins on the horse.

rédeas (esporte) também é um esporte equestre.
it is a myth that a bit is cruel and a hackamore is gentler.

5. É preciso puxar as rédeas aos mercados financeiros.
5. rein in the financial markets

chegou a hora de tomar as rédeas do seu próprio destino.
it's time to take control of your own destiny.

as cordas das rédeas do cavalo são feitas do mesmo material.
the actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.

receamos que se esteja a permitir que a comissão controle demasiado as rédeas.
we are afraid that the commission is being kept on leading reins too much.

É preciso assumir a nossa responsabilidade e tomar as rédeas do nosso destino.
we must grasp our responsibility and our destiny with both hands.

a suécia pode tomar as rédeas e levar os outros a segui-la.
sweden can take the lead and get others to follow.

a directiva bolkenstein é um grande projecto daqueles que desejam um capitalismo totalmente sem rédeas.
demand rises when people – citizens and workers alike -have confidence.

essa necessidade está bem patente e a união europeia pode e deve tomar as rédeas deste problema.
that is a very pressing necessity and the european union can and must take this problem on board.

não é possível exigir um melhor controlo e, ao mesmo tempo, dar rédeas mais soltas.
we cannot demand both better control and more of a free hand.

animais necessários para puxar veículos e equipamento correlacionado (jugos, coalheiras, arreios, freios, rédeas, etc.)
animals required to draw the vehicles and related equipment (yokes, collars, harnesses, bridles, reins, etc.).

cavalos e póneis, veículos puxados por cavalos ou póneis e equipamento correlacionado (arreios, freios, rédeas, selas, etc.),
horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),

rédea
horse tack