Şunu aradınız:: realizar cada desejo seu (Portekizce - İngilizce)

É seu desejo, seu mérito, e sua graça que trouxe você aqui.
it is your desire, your merits, and his grace that have brought you here.

os sujeitos foram motivados a realizar cada movimento o mais rápido possível.
the subjects were motivated to perform each movement the fastest as possible.

foi a dádiva perfeita, porque jesus pode atender a cada necessidade e realizar cada sonho.
it was the perfect gift, because jesus can meet every need and make every dream come true.

eles têm o conhecimento, apara brahma, que os ajuda a orar a deus para conseguir cada desejo.
they have the knowledge, apara brahma, which helps them to pray to god to fulfil every desire.

o que podemos presentear a esse que preenche cada desejo nosso? bhagavan mesmo deu a resposta.
what can we present to the one who fulfils every desire of ours? bhagavan himself has provided the answer.

muito menos optimista por que sei muito bem que não passa de um desejo seu, senhora deputada grossetête.
but we know that repairs cost a lot more than prevention.

muito menos optimista por que sei muito bem que não passa de um desejo seu, senhora deputada grossetête.
much less optimistic because i know very well that you were making a wish, mrs grossetête.

os indivíduos foram orientados a realizar cada movimento "o mais rápido possível" na fase concêntrica do exercício.
subjects were instructed to perform each movement 'as fast as possible' in the concentric phase of the exercise.

foi precisamente a necessidade de realizar cada vez mais o mercado interno que levou a comissão a estudar e a propor as directivas em questão.
it was precisely the need to increasingly develop the internal market which prompted the commission to research and propose the directives in question.

as acções a realizar cada ano pelos estados-membros para alcançar estes objectivos são definidas anualmente em planos de acção técnicos.
the actions to be taken each year by the member states in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.

não apenas realizamos uma eleição confiável neste breve tempo, igualmente conseguimos realizar cada teste e cada auditoria, um testamento a solidez do sistema.
not only did we carry out a reliable election in this short time, we also managed to keep every test and audit – a testament to the strength of the system.

as propostas devem ir todas no mesmo sentido e auxiliar o comité económico e social europeu a realizar cada vez melhor a sua função fundamental em prol dos habitantes da união europeia.
they all focus on the same objective and are intended to help the european economic and social committee carry out with increasing effectiveness its basic task of serving the interests of the people of the european union.

como o choque que todos nós, especialmente aqueles de nova iorque, sentimos no 11 de setembro transformou-se em um desejo seu de criar isso?
how did the shock that all of us -- and especially all of us in new york -- felt on the 11th of september transmute into your desire to do this thing?

o ego, o “eu”, é uma rede de desejos complexos, cada desejo tendo seu próprio ímpeto e objetivo, muitas vezes em oposição a outras esperanças e objetivos.
the self, the "me," is a network of complex desires, each desire having its own impetus and aim, often in opposition to other hopes and pursuits.

as fusões e as aquisições são realizadas cada vez mais numa base transfronteiras e intersectorial.
mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.

felchlin realiza cada etapa da produção na suíça, segundo um processo tradicional.
felchlin carries out every step of production in schwyz, following a traditional process.

dessa forma, a gwi real estate, consultora do fundo, reafirma seu compromisso de realizar cada vez mais bons negócios, aumentando o desempenho do fundo, bem como agregando valor ao ativo imobiliário.
thus, gwi real estate, adviser of the fund, reaffirms its commitment to achieve more and more good deals, increasing the performance of the fund, as well as increasing value to real estate assets.

a crescente integração do mercado único conduz as empresas a realizarem cada vez mais as suas actividades a nível transfronteiras na união europeia.
the growing integration of the single market leads companies increasingly to do business across national borders within the union.

a fim de melhorar a sua qualidade e demonstrar as suas realizações, cada programa de desenvolvimento rural deverá ser objeto de uma avaliação.
in order to improve its quality and demonstrate its achievements, each rural development programme should be subject to evaluation.

isto é reforçado pelo facto de se realizarem cada vez mais alianças, de ocorrerem concentrações de âmbito europeu, de realizarmos aquisições transfronteiriças.
this is enhanced by the fact that more and more alliances are being concluded, our concentrations are happening, our acquisitions are taking place across borders.