Şunu aradınız:: retrabalho (Portekizce - İngilizce)

retrabalho
rework

– retrabalho, o reparo.
– rework, repair.

redução de custos e retrabalho.
reduction of costs and to remake the works.

o retrabalho é reduzido a um mínimo
reworking is reduced to a minimum

mas aí teríamos retrabalho, e desperdício de tempo.
but then we would have rework, and waste of time.

houve retrabalho no pacote de programas entregue hoje.
there rework the software package delivered today.

redução de desperdícios, de retrabalho e de custos de manutenção;
reduction of waste, rework and maintenance costs;

“a falha da comunicação na equipe cria um retrabalho na unidade.
“difficult staff communication leads to rework in the health care unit.

a meta é estimar todos retrabalho através da eliminação das causas de erro.
the target is to estimate all rework by elimination of the root causes of error.

a gente faz a doação e depois que eles vão avaliar, até pra evitar um retrabalho.
we make the donation and then they will evaluate, even to avoid rework.

o retrabalho de uma obra tão grande quando não existiam computadores poderia levar muito tempo.
the rewriting of such a large work at the time of no computers would have taken a lot of time.

isso poupa retrabalho, que se traduz em economia de tempo e dinheiro para os nossos clientes.
this saves costly rework, which translates into savings in time and money for our customers.

se você não está pronto para retrabalho ou vai demorar semanas de tempo, então você está no lugar certo.
then you have to redo your art work without compromising. if you not ready to rework or it will take weeks of time, then you are at right place.

o retrabalho ou reparo é a personalização ou modificação de produtos, em geral para se adequar a determinado mercado local.
re-work or redress is the customization or modification of products, often to suit a local market.

seria um grande retrabalho ter de replicar a definição da tabela e/ou os registros presentes para seus fixtures.
it would be then a duplicate effort to have to define the table definition and/or records on your fixtures.

a skf usa os mesmos materiais de qualidade, métodos e maquinário para o retrabalho em rolamentos que são usados na repetição para fazer a remanufatura.
skf uses the same quality materials, methods and machinery to rework bearings that are used in repetition to manufacture them.

a melodia é um retrabalho do coro de abertura da cantata bwv 12, "weinen, klagen, sorgen, zagen".
the music is a reworking of the first section of the first chorus of the 1714 cantata ""weinen, klagen, sorgen, zagen", bwv 12.:#"et resurrexit".

o retrabalho 2% foi correlacionado ao fato da equipe de enfermagem realizar os curativos e em seguida os médicos internos reabrirem para avaliação, demandando nova confecção de curativo.
there was a correlation between rework 2% and the fact that the nursing team made dressings and shortly after the physicians reopened the dressing for evaluation purposes, thus requiring a new dressing procedure.

neste momento estou meia contente com o facto de meia solução ter sido retomada e retrabalhada de forma a satisfazer a maioria de nós.
today, part of me is happy that a partial solution has been taken up and reworked to satisfy the majority of us.