Şunu aradınız:: ricocheteou (Portekizce - İngilizce)

um dos tiros ricocheteou no carro ao lado de sua cabeça.
one of the shots ricocheted off the car, right next to his head.

em vários casos, balas de mosquete mexicano ricocheteou soldados texian, causando poucos danos à excepção de um hematoma.
in several cases, mexican musket balls bounced off texian soldiers, causing little damage other than a bruise.

hinckley não conseguiu atingir reagan diretamente, mas um dos tiros disparados ricocheteou na lataria blindada do carro presidencial e atingiu o presidente no peito.
hinckley did not hit reagan directly, but seriously wounded him when a bullet ricocheted off the side of the presidential limousine and hit him in the chest.

ben acorda e diz a júnior que o ama, também, e percebe que a bala ricocheteou em sua ameixa seca de boa sorte que ele estava segurando em seu bolso.
he wakes up and tells junior he loves him, too, and realizes the bullet ricocheted off his good-luck prune, which was in his pocket.

pizarro desempenhou um papel importante no chelsea ao ajudar o time a avançar para a quarta fase da fa cup de 2008, marcando um gol que ricocheteou o goleiro lee camp do qpr na internet.
pizarro did play an important role in chelsea progressing to the fourth round of the 2008 fa cup, by contributing to the goal which rebounded off qpr keeper lee camp and into the net.

o sexto e último projétil ricocheteou na limusina e atingiu o presidente na sua axila esquerda, passando de raspão por uma costela e se alojando em seu pulmão, parando quase a uma polegada de seu coração.
the sixth and final bullet ricocheted off the armored side of the limousine and hit the president in his left underarm, grazing a rib and lodging in his lung causing it to partially collapse, and stopping nearly 1 inch (25mm) from his heart.

entretanto, quando voltou sua varinha contra o bebê dos potter, harry, a maldição da morte ("avada kedavra") ricocheteou atingindo o próprio voldemort.
after learning that he himself is a horcrux, harry surrenders himself to voldemort in the forbidden forest, who casts a killing curse (avada kedavra) at him.

a energia transferida pelo colapso do núcleo para o material que ricocheteia não gera apenas elementos pesados, mas também provoca sua aceleração bem além da velocidade de escape, assim criando uma supernova tipo ib, ic ou ii.
the energy transferred from collapse of the core to rebounding material not only generates heavy elements, but provides for their acceleration well beyond escape velocity, thus causing a type ib, type ic, or type ii supernova.