Şunu aradınız:: se for pra desistir desista de ser fraco (Portekizce - İngilizce)

se for pra desistir, desista de ser fraco
if you are to give up, give up being weak.

se for pra ser feliz , que seja com você
if you want to be happy, let it be with you.

mas, se for uma quinta, terá de ser paciente!
if you come on thursday, you will have to be patient!

se for o caso, a sua dose pode precisar de ser ajustada
if so, your dose may need adjustment

se for o caso, que obstáculos terão de ser ultrapassados?
if so, what challenges would need to be addressed?

o sr. já pensou em desistir de ser artista plástico?
have you ever thought of shrinking from being a plastic artist?

desista, desista de sua busca vã!
give up, give up your vain pursuit!

para viver dessa forma, devemos desistir de ser mestres de nós mesmos.
to live so, we must give up mastery over ourselves.

e porque se for pra mim, infelizmente pa ta ligado
why are you calling me

se for o caso, valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratada a terceiros.
where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.

a virtude é o oposto do vício? se for, então deixa de ser virtude.
is virtue the opposite of vice? if it is, then it ceases to be virtue.

muitos dizem: “se deus quiser!” e “se for pra ser, será!”
many people say: “god willing.”

se for necessária uma terapêutica crónica, o tratamento com naltrexona/bupropiom tem de ser interrompido.
if chronic opiate therapy is required, naltrexone / bupropion treatment must be stopped.

se foram estabelecidos critérios, então terão de ser levados a sério.
firstly, something about the subject of credibility and fair play: let us begin with the discussions of the copenhagen criteria.

se foram tomadas precauções, elas terão, evidentemente, de ser respeitadas.
although precautions have been taken, we will naturally need to ensure that they are complied with.

também este aspecto tem de ser assegurado e não podemos desistir de prosseguir este objectivo.
this too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective.

se forem necessários recursos adicionais, indicar o ritmo a que terão de ser disponibilizados.
if additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.

suspeito que ele finalmente até tenha desistido de ser curado.
i suspect he finally gave up even trying to be healed.

terá de ser revista à medida que as nossas políticas comuns se forem devolvendo.
it must be kept under review as our common policies develop over time.

as referências das atribuições que deixam de ser válidas, se for o caso;
superseded allocation references, as required;