Şunu aradınız:: se voce conhecese o brasil se apaixonaria (Portekizce - İngilizce)

viveu até ver o brasil se transformar nas mão de lula e dilma
he lived until he saw brazil transform itself at the hands of lula and dilma

para efeitos de comparação, o brasil se situa na 72ª colocação.
for the purpose of comparison, brazil occupies the 72nd position.

o brasil se destaca na produção de petróleo desde a década de 1980.
brazil stands out in oil production since the 80s.

em 1815, o brasil se torna parte de um reino unido com portugal.
in 1815, it was elevated to the rank of kingdom upon the formation of the united kingdom of portugal, brazil and the algarves.

nesse período, o brasil se encontrava mais uma vez ideologicamente aproximado da itália.
in this period, brazil was ideologically close to italy once again.

nos últimos anos, o brasil se mostrou pujante em termos de desenvolvimento e de esperanças.
in the last years brazil has been vigorous regarding development and hopes.

há 7 anos, o brasil se despedia de um homem, de um bispo, de um santo.
this crucial moment is, of course, the incarnation, the birth of jesus christ.

o brasil se lembrou nesse domingo do aniversário de 25 anos da morte de manuel francisco dos santos.
brazil remembered this sunday the 25th anniversary of manuel francisco dos santos's death.

a cooperação entre o canadá e o brasil se estende a outros setores também importantes para os dois países.
cooperation between canada and brazil also applies to other keys sectors.

adicionado ao excelente desempenho recente, espera-se que o brasil se torne um dos maiores produtores de petróleo e gás do mundo.
added to recent outstanding performance, brazil is supposed to be among the biggest oil and gas world producers.

eles mostram que, com a perspectiva dos megaeventos, o brasil se tornou prioritário para a indústria de vigilância global.
they show that, in relation to mega-events, brazil has become priority for the global surveillance industry.

mesmo se você está mais para o tipo de turista aventureiro, o brasil permite que você escolha entre um vasto leque de possibilidades.
even if you're more kind of an adventurous type of vacationist, brazil allows you to chose from a wide range of possibilities.

2.4.8 desde 2002 que o brasil se impõe um nível mínimo de conteúdo local, através da sua legislação comercial.
2.4.8 since 2002, brazil has used its trade regulations to impose a minimum level of local content.

durante mais de oito anos o brasil se opôs a discutir propriedade intelectual na omc, mas foi pressionado nas negociações bilaterais , comenta cícero gontijo.
for more than eight years, brazil was opposed to discussing intellectual property in the wto but was pressured in the bilateral negotiations, comments cícero gontijo.

agora, isso se mostra mais premente do que nunca, com o desenrolar da crise mundial. o brasil se encontra em uma posição impar para aproveitar essa crise como sendo uma oportunidade.
now this is more urgent than ever, with the development of the world crisis. brazil occupies a unique position and it should face this crisis as an opportunity.

como a maioria dos outros países ocidentais, o brasil se manteve neutro, mas distante, nas relações com a união soviética durante a guerra fria.
brazil maintained a neutral, but distant, relationship with the soviet union during the cold war.

"o brasil se orgulha de ser o primeiro país a contribuir para o fundo e convida outros a juntarem-se a este esforço" .
“brazil is proud to be the first country to contribute to the fund and invites others to join us in this effort.”

além disto, existe uma perspectiva concreta de que com as descobertas do pré-sal o brasil se torne um ator importante no cenário mundial da produção e exportação de petróleo.
furthermore, there is the concret perspective that with the pre-salt discoveries brazil will have an important role in the world panorama regarding oil production and exports.

a primeira presença do brasil em campeonatos do mundo foi em 1953, em genebra, em que o brasil se classificou na 10ª posição (total 13 países).
there have been many world championships, latin countries dominating the sport since the 1940s:spain (16 world titles) including the last 5, portugal (15 world titles), italy (4 world titles) and argentina (4 world titles).

em vez de ter adotado uma atitude de submissão, incidente diplomático à parte, o brasil, se o governo quisesse, poderia ter enfrentado o fmi, na medida em que não lhe deve nada.
rather than having a submissive posture, and going beyond this diplomatic incident, brazil could, if it had the political will, and especially as it has no current debt to the imf, challenge the imf’s policies.