Şunu aradınız:: seja meu f㣠(Portekizce - İngilizce)

seja meu grande amor
my big love

seja meu braço direito.
be my right-hand man.

há quanto tempo é meu fã?
how long have you been my fan?

eu não consigo acreditar que o tom seja meu avô.
i can't believe that tom is a grandfather.

embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.
even though he is my neighbour, i did not know him well.

espero que seja meu agente, porque vocês não estão me pagando nada.
i hope that's my agent, because you aren't paying me anything.

m – mas vai conhecer, nem que seja, meu querido, com a força da espada, atravessando seu coração.
m: but you will know, even through the sword crossing your heart.

no entanto, embora não seja meu desejo ser derrotista, recordo as palavras de jacques delors depois da conferência do rio, há alguns anos.
however, though i do not want to pour cold water on anything, i recall the words of jacques delors after the rio conference some years ago.

a razão pela qual apoio wikileaks não é porque julian seja meu filho, é porque penso que wikileaks está fazendo um bom trabalho, que os jornalistas deveriam estar fazendo.
the reason i support wikileaks is not because julian is my son, it is because i think wikileaks is doing a good job, and it is what journalists should be doing.

mas, neste caso, talvez o excesso de espírito cartesiano seja meu, sobretudo se uma das características do es pírito cartesiano é o distinguir entre parte e parte inteira.
in virtually all international forums there are different statuses. let me remind you, for example, of our position in the united nations, where we are observers: we are represented there but we are not members.

hoje em dia queremos que nosso parceiro continue a nos dar tudo isso, e além disso quero que seja meu melhor amigo e meu confidente, meu amante apaixonado, e vivemos o dobro do tempo.
but now we want our partner to still give us all these things, but in addition i want you to be my best friend and my trusted confidant and my passionate lover to boot, and we live twice as long.

não possuo mais nada que seja meu, sou toda vossa, e vossa do modo que mais vos agrada...” (ib iii,708).
i realise that i am unable, unworthy and incapable of anything, but if you wish it, you can make me do marvellous things... i no longer have anything of my own, i am entirely yours, and yours in the way that you love best...» (ib iii,708).

embora seja meu desejo deixar expresso o meu apreço e consideração pessoais pelo presidente da comissão, romano prodi, enquanto personalidade que é, devo contudo acrescentar que não estamos aqui a lidar com relações entre as pessoas, mas com a assunção de responsabilidades.
whilst wishing to place on record my personal regard and fondness for romano prodi, the president of the commission, as a person, i have to add that we are dealing here, not with relationships between people, but with the acceptance of responsibility.