Şunu aradınız:: si verdad (Portekizce - İngilizce)

na verdade está em si bemol.
it's actually in the key of b flat.

pesquisem a verdade por si próprios.
you must research the truth for yourselves.

a verdade se sustenta por si mesma.
truth stands alone.

aplique as verdades de ageu a si mesmo.
apply the truths of haggai to yourself personally.

a verdade será então revelada por si mesma.
truth will then be revealed of its own accord.

o si mesmo é verdade, o atma é verdade.
the self is truth, the atma is truth.

É verdade que as virtudes do euro não falam por si!
it is true that the virtues of the euro do not seem to speak for themselves!

a simples fé em si revela a nossa mente suas verdades óbvias.
simple faith in him reveals to our minds his obvious truths.

dessa maneira, na verdade, estão negando a si mesmos.
thus they are denying themselves the truth.

É verdade que existem pequenas empresas bastante activas mas que não cooperam entre si.
many small companies are actively involved, but they do not cooperate sufficiently.

senhor comissário, não é verdade que os trabalhadores possam decidir por si próprios.
commissioner, it is not true that workers can decide for themselves.

na verdade, para si e para o seu governo, aquela greve jamais existiu.
as a matter of fact, for you and your government, that strike never happened.

a "verdade sagrada" não é, pois, um fim em si?
it appears that even the “holy truth” is not an end in itself.

isso não é verdade; estão a enganar-se a si próprios.
this is not true; they are fooling themselves.

o si mesmo é a verdade, e o si mesmo, até que seja conhecido, é o desafio.
the self is truth, and the self, until known, is the challenge.

perguntem a si mesmos agora, neste momento pergunte a si mesmo agora posso sentir a verdade nessas palavras?
ask yourselves right now in this moment ... ask yourself now ... can i feel truth in these words? does your heart answer you?

mesmo quando revela situações “feias”, a verdade em si mesma é essencialmente boa e bela.
even when it reveals ugly situations, truth in itself is good and beautiful at an essential level.

esses governos, é verdade, ainda ontem brigavam entre si pelos interesses "nacionais" e pela "liberdade" nacional.
it is true that only yesterday these governments were at each other's throats on the plea of "national" interests and national "liberty."