Şunu aradınız:: siga sua flecha onde quer que seja aponta (Portekizce - İngilizce)

onde quer que seja que estejamos, respiramos.
if we think like this then our life has as much value as our breath, wherever we are we have time.

“tenho vontade de ir onde quer que seja.
«i would like to go everywhere that is possible.

não toleraremos que encontrem refúgio onde quer que seja.
it will continue to follow developments in belarus closely.

nenhum destes números é motivo de satisfação onde quer que seja.
the real impact of the eu's policies can be seen from the following figures, which relate to two current examples based on the past year.

onde quer que a autoregulação seja deficiente, é preciso criasse legislação.
of course parents need proper information on all these.

este livro vai desafiá-lo sempre e onde quer que seja descoberta.
this book will challenge it whenever and wherever it's discovered.

a "produção suja" não pode ser possível, onde quer que seja.
dirty production must not be possible anywhere.

onde quer que o kformula; seja embebido, o comportamento é o mesmo.
where ever kformula; gets embedded, it will behave the same.

estou disposto a defender a sua posição onde quer que seja, em qualquer tribuna ou instância da europa.
i will defend his position anywhere, on any platform or forum in europe.

temos de participar todos no combate à fraude, onde quer que este seja travado.
we must all share in the fight against fraud wherever" it occurs.

É uma tradição da europa, que devemos respeitar sempre e onde quer que seja necessário.
it is a tradition in europe and we must respect it wherever necessary.

daí que nem o protesto holandês, nem as alternativas avançadas recolham aplausos onde quer que seja.
that is why the dutch protest and the alternatives put forward do not win approval anywhere.

temos o importante dever de alimentá-los e de garantir a sua aplicação, quando e onde quer que seja.
it is our important duty to nurture them and ensure that they are implemented always and everywhere.

conclusão: nada o impede de aceder à cultura onde quer que seja e em qualquer altura.
bottom line is, there are virtually no barriers to keep you from accessing culture wherever you are and whenever you want.

Às medidas de salva-vida, onde quer que sejam tomadas.
to preventive measures, wherever taken.

novo dãos, quer eles vivam nas ilhas mais longínquas, ou nas ilhas maiores, ou onde quer que seja.
karamanou support for the development of new technologies and communications.

como a força mais poderosa no cosmos, o amor-luz tem efeitos maravilhosos onde quer que seja recebido!
as the most powerful force in the cosmos, light-love has wondrous effects wherever it is received!

senhora presidente, permita-me que diga, desde já, que condeno o terrorismo onde quer que seja praticado.
madam president, let me say from the outset that i condemn terrorism wherever it takes place.

também condeno sem hesitações nem reservas os atentados terroristas, onde quer que sejam perpetrados.
i also unhesitatingly and unreservedly condemn terrorist acts wherever they are perpetrated.

temos, para com os nossos eleitores, o dever de exercer controlo democrático, onde quer que seja possível fazê-lo.
we owe it to our electorate, where possible, to exercise democratic control.