Şunu aradınız:: simplista (Portekizce - İngilizce)

É demasiado simplista.
it is very simplistic.

isso é simplista demais.
this is far too simplistic.

rejeitamos essa visão simplista.
we reject this simplistic view.

não, obrigado.demagogia simplista?
simplified rabble-rousing, yes please.

esta conclusão pode parecer simplista.
this conclusion may be seen as simplistic.

era um raciocínio simplista e errado.
that argument was both simplistic and wrong.

essa seria uma abordagem demasiado simplista.
this would be all too simplistic.

uma forma simplista de socialismo de poltrona.
it is a cheap form of armchair socialism.

mas é muito simples. É muito simplista.
but it's very simple. it's very simplistic.

este ponto de vista é um pouco simplista.
this is somewhat simplistic.

como é evidente, trata­se de uma opinião simplista.
as a local development worker you can probably cite other objections, uncertainties and obstacles.

a desculpa do embargo americano é demasiado simplista.
using the north american embargo as an excuse is too simplistic.

considerei o sistema demasiado simplista e algo didáctico.
i found that system too simplistic and somewhat didactic.

esta estrutura eficiente e simplista revela a sua importância.
this efficient and simple structure reveals its importance.

esta visão simplista do sector é tão incorrecta como inútil.
such simplification is both incorrect and unhelpful.

não devemos, no entanto, ver as coisas de forma simplista.
but let us not run away with the impression that it is too easy.

as outras espécies têm uma constituição muito mais 'simplista'.
other species have a far more ‘simplistic’ make up.

trata-se aqui, de facto, de um argumento muito simplista.
this is a rather one-sided view.

e então mais um auto-questionamento -- "estou sendo simplista?"
and then more self-questioning -- "am i being simple-minded?

É demasiado simplista atribui-lo exclusivamente a este ou àquele partido político.
it is an oversimplification to regard it as being the exclusive preserve of any particular political persuasion.