Şunu aradınız:: solicitamos a devolucao da transferencia (Portekizce - İngilizce)

qual é a política de devolução da dell?
what is dell’s return policy?

direito a devolução
option of returning

motivos da transferência,
the reason for the transfer,

devolução da vossa fatura
devolution

também pode solicitar a suspensão da transferência durante o período de recurso ou de revisão.
you can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.

reclamar a devolução do livro emprestado
recall

o acordo explícito para a devolução da remessa visada, com indicação do código da remessa;
explicit agreement for the return of the consignment concerned, and indicating the consignment code;

a dissociação de longa data entre a devolução da cidade e a solução global é um elemento que quero assinalar.
the long-standing decoupling of the return of the town from the overall settlement is one element i want to comment on.

capÍtulo 10 3 —devoluÇÃo da subvenÇÃo da ce
chapter 10 3 —repayment of the community subsidy

a devolução de peças usadas traz vantagens consideráveis:
core return offers considerable advantages:

a união europeia promete a independência ao kosovo, mas relativamente à voivodina nem sequer recomenda a devolução da autonomia que lhe foi retirada por milosevic.
the european union promises independence to kosovo, but for vojvodina, it does not even recommend the autonomy that had been stripped away by milosevic.

nesse caso, poderá ter de pagar a devolução da máquina fotográfica e solicitar o reembolso os custos de envio se o comerciante concordar que esta já estava defeituosa.
in this case, you may have to pay to return the camera and ask to be refunded the shipping costs if the trader agrees that it was defective.

requerer a devolução à comissão (artigo 175.o);
referral back to committee (rule 175);

os desenvolvimentos acima referidos indicam que a ambição formulada por tony blair no início da sua presidência - a devolução da europa à sua população - fracassou.
the above developments indicate that the efforts by prime minister blair at the start of his presidency, i.e. to give europe back to the people, have failed.

permite a um ua remetente solicitar a devolução do conteúdo de uma mensagem que o mts não tenha podido entregar ou que o ua destinatário não tenha podido apresentar ao destinatário.
enables an originating ua to request the return of the contents of a message which the mts has not been able to deliver or the recipient ua has not been able to present to the recipient.

mais de quatro anos após a morte do seu pai, a comissão tinha-lhe solicitado a devolução de 1 747 euros.
more than four years a er the death of his father, the commission had asked him to pay back eur 1 747.

a aplicação do n.o 2 não exclui que qualquer outro deputado possa apresentar um requerimento solicitando a devolução nos termos do artigo 175.o.
application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other members pursuant to rule 175.

(a)solicitar a devolução das três distribuiçõestrimestrais intercalares já efectuadas aos bcn ao longo do ano, que totalizam 536milhões;
interest income on foreign reserve assets this item includes interest income, net ofinterest expense, in respect of the assets andliabilities denominated in foreign currency, asfollows: