Şunu aradınız:: sombrite (Portekizce - İngilizce)

sombrite
shadowing fabric or plastic cover for shadowlsticsombrite

a solução encontrada para esse problema foi a utilização do sombrite (aluminet) mais um fechamento plástico.
the solution for this problem was the utilization of a kind of shading material (aluminet - sombrite) plus a plastic closing.

o solo foi mantido sem vegetação, capinado manualmente, para que o crescimento de plantas invasoras sob o sombrite não alterasse a condição de cobertura estabelecida.
the soil was kept without vegetation, manually weeded, so that the growth of weeds under the shading screen did not alter the coverage condition.

a estufa, que está a 100 m do nível do mar, é uma área de 240 m² coberta na sua parte central com sombrite 70% e plástico por cima.
the greenhouse, which is placed at 100 m altitude, has 240 m² and is covered in the central part with 70% shade-cloth with plastic.

naquele com 24% de cobertura, 2/5 do talhão foram mantidos descobertos e 3/5 cobertos com sombrite 18%.
in the treatment with 24% cover, 2/5 of the plot was kept bare and 3/5 covered with 18% shading screen.

nos outros dois tratamentos, 40% e 90% de cobertura, utilizaram-se sombrites 18% e 30% em todo o talhão.
in the other two treatments, 40% and 90% cover, we used 18% and 30% shading screens in the entire plot.