Şunu aradınız:: tá triste não neh?? (Portekizce - İngilizce)

você tá triste comigo?
are you sad with me

como é triste, não é?
how sad, right?

só é triste não a fazermos já.
the only sad thing is that we have not done that already.

a resposta é triste. não faz praticamente nada.
she does practically nothing.

hoje não estou triste, não quero estar triste.
today i am not sad, i do not want to be sad.

além disso, simplesmente ficar triste não constitui arrependimento.
moreover, simply being sorry doesn't constitute repentance.

eu fico triste, não tenho aquela alegria mais. [...]
i became sad, i don't have that joy anymore. [...]

se despedem e ele parte triste, não retornando mais a sua casa.
off-screen and he sad part, not returning more to your house.

então, envelhecer pra mim, eu acho que não vai me deixar triste não.
so, growing old for me does not bring any sort of sad feeling.

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
it is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

isso foi triste, não só para mim, mas também para todos aqueles sentados naquela sala.
this was sad not only to me but also to all those sitting in that room.

uma figura triste, não posso chamar-lhe outra coisa, para os países baixos.
a failure on the part of the netherlands, how else can one put it?

Às vezes, é triste, não se ouve nada, não se sente nada, é porque deus está zangado.
sometimes, it's sad, you do not hear anything, you do not feel anything, because god is angry.

a3 [cerveja] eu experimentei, mas não gostei não, achei amargo, pra quem tá triste, aí serve sim, mas pra quem tá de boa não.
sometimes, at parties, i drink vodka with juice, not beer. a3 i tried [beer], but i didn't like it, i thought it was bitter.

o que me deixa triste não é apenas a situação do próprio zimbabué, mas também o facto de muitos líderes e chefes de estado e de governo africanos terem indirectamente dado cobertura a mugabe ao reconhecerem a sua vitória eleitoral.
what saddens me is not just the situation in zimbabwe itself, but the fact that numerous african heads of state and government and president mugabe are indirectly providing a shield, even as they acknowledge his election victory.

ah, só deu pra embranquecer as palmas!", ao que macunaíma responde: "fica triste não, mano, antes feioso que sem nariz".
oh, it was only to whiten the palms", to which macunaíma answers: "don't be sad, bro, it's better to be ugly than not to have a nose".

mas se você acha que parece triste não consegue decidir-se inteiramente para que você definitivamente deve aprender mais e correr o risco de que você tem no início e ter uma chance, pode dar grandes lucros, mas não se deve ignorar os riscos.
but if you think it seems sad not to decide all by yourself so you should definitely learn more and take the risk that you have in the beginning and take a chance, it can give huge profits but one should not ignore the risks.

no que toca a questões específicas, gosto da alteração 39, do senhor deputado newton dunn, em que ele apela à recolha de dados estatísticos sobre o crime organizado por parte dos estados-membros.só é triste não a fazermos já.
he has written a book on the ‘ european fbi’.so i am quite glad to see that the rapporteur actually knows his stuff.