Şunu aradınız:: tão bom morrer de amor é viver amando (Portekizce - İngilizce)

o amor é viver !
and to love is to live!

que tipo de amor é esse?
what kind of love is that?

nossa expressão de amor é o trabalho.
the work expresses our love.

a maior prova de amor é a liberdade e não a comida...
the best proof of love is freedom and not food..

toda história de amor é linda, mas a nossa é minha favorita
every love story beautiful but ours is my favorite

portanto, este tipo de amor é uma questão de favorecer a outra pessoa.
so this kind of loving is a matter of obliging the other person.

toda história de amor é linda, mas a nossa é minha favorita
every love story beautiful but ours is my favorite

a menor forma de amor é física e amor em sua forma mais elevada é a compaixão.
the lowest form of love is physical and love in its highest form is compassion.

devemos lhes responder que não o somos, porque em questões de amor é impossível exagerar.
we have to reply we are not.

ele responde: É que estou morrendo de amor por maria, que é noiva de outro.
this is obvious.

o dado trágico que emerge dessa história de amor é justamente o triunfo da segunda conduta em relação à primeira.
the tragic fact that emerges from this love story is justly the victory of the second idea in relation to the first.

a paciência e perseverança do seu trabalho de amor é inspirada e motivada pela esperança que tendes no senhor jesus cristo.
the patience and endurance of your work of love is inspired and prompted by the hope you have in the lord jesus christ.

33. com tanta abundância de amor, é lógico perguntar, como é que uma alma pode se tornar filiada das trevas.
33. with love abounding, it is logical to wonder how any soul can become dark.

o coração que não teme admitir sua necessidade de amor, é mal interpretado como “muito direcionado ao sexo.”
the heart that is not afraid to admit its need of love is misjudged as "too sexually oriented."

este mistério de amor é a razão mais profunda da unidade que liga todos os cristãos e que é muito maior do que as divisões ocorridas no decurso da história.
this mystery of love is the deepest ground of the unity which binds all christians and is much greater than their historical divisions.

a canção é uma canção de amor, com o líder da canção explicando que o seu amor é algo tão simples como um raio de luz que pode simplificar e fazer uma experiência agradável.
the song is a love song, with the lead singer explaining to his lover that something as simple as a moon beam can simplify their relationship and make any experience enjoyable.

ele não precisou de saber conscientemente, que a energia dessas expressões de amor, é a força mais poderosa do cosmos e que toda a vida está interligada dentro dessa energia.
he didn’t need to consciously know that the energy in those expressions of love is the most powerful force in the cosmos and that every life is interconnected within that energy.

"esse tipo de amor é observado em casamentos duradouros, onde a paixão não é mais presente" mas onde ainda há o sentimento de profunda afeição e compromisso.
"this type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present" but where a deep affection and commitment remain.

*companheirismo amoroso é um tipo de amor íntimo e ligado a um compromisso a longo prazo, porém sem o componente passional.
*companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment.

mas para entrar no fogo do amor, é preciso estar quente, queimar de amor. É por esta razão que, se temos necessidade de ser reaquecidos, esta purificação se chama purgatório.
for to enter into the fire of love, we need to be burning with love. this is why, if we need 'warming-up', this purification takes place in what is called 'purgatory'.