Şunu aradınız:: tentei ligar pra voce em camara mas na... (Portekizce - İngilizce)

posso liga pra voce
i want you to know

ele está presente, mas não da mesma maneira.
he is there but in a different way.

somos a favor da simplificação, mas não da desregulamentação.
we want simplification but we do not want deregulation.

alterações aceitáveis no caso da primeira directiva, mas não da segunda
amendments acceptable for the first directive but not for the second directive

somos a favor da europa, mas não da uniformidade europeia.
we are in favour of europe but not of european uniformity.

sou a favor de uma censura mínima, mas não da ausência de censura.
i am in favour of minimal censorship but not of none.

foi demonstrada, uma redução significativa na incidência das fracturas vertebrais, mas não da anca.
a significant reduction in the incidence of vertebral, but not hip fractures has been demonstrated.

o fablyn demonstrou uma redução na incidência de fracturas vertebrais e não vertebrais, mas não da anca.
fablyn has been shown to reduce fractures in the spine and elsewhere in the body, but not in the hip.

demonstrou-se haver uma redução significativa da incidência de fracturas vertebrais, mas não da anca.
a significant reduction in the incidence of vertebral, but not hip fractures has been demonstrated.

ele foi para a cama, mas não conseguia dormir.
he went to bed but could not sleep.

aggie tentou ligar novamente, mas não obteve resposta. em pouco, contudo, a sua irmã chegou ao hotel, e lançou os seus braços em torno dela.
in a little while, however, her sister arrived at the hotel and threw her arms around aggie. she told her, "all my life i've dreamed about you. i used to spread out a map of the world, put a toy car on it, and pretend to drive everywhere to find you."

você pega 10 ou 20 por cento de comissão, o dono do posto pega 10 ou 20 por cento de comissão, e passa o resto pra você em dinheiro.
you take a 10 or 20 percent commission, and then you -- the kiosk operator takes 10 or 20 percent commission, and passes the rest over to you in cash.

saúdo, sem dúvida, a passagem a combustíveis menos nocivos ao ambiente, mas não da forma proposta no relatório.
i certainly welcome a shift to fuels that are less environmentally harmful, but not in the way proposed in the report.

conceber é uma bênção, mas não da forma que a vossa filha poderia conceber - cuidado, amigo , p.37.
friend, look to 't , p.46; act 2, scene 2.

há um ano e meio, tinha uma dor permanente nas costas sempre que estava na cama, mas não era demasiado incomodativa.
one and a half year ago i had a permanent pain on my back whenever i was in bed, but it was not too disturbing.

o mundo tornou-se multipolar, mas não da maneira que sonhámos; sonhámos um mundo idealista, pacífico e multilateral.
the world has become multipolar, but not in the way we dreamed; we dreamed that it would be idealistic, peaceful and multilateral.

compreendo a sua posição, que é partilhada pela grande maioria desta câmara, mas não posso aceitar essas alterações.
i understand your position, one shared by a substantial majority of the house, but i am unable to support those amendments.

defendemos a doutrina da " segurança e liberdade " mas não da " segurança em vez de liberdade ".
we defend the doctrine of 'security and freedom', but not of 'security instead of freedom '.