Şunu aradınız:: tomei a liberdade de lhe dizer para av... (Portekizce - İngilizce)

de facto, tomei a liberdade de introduzir duas alterações.
finally, the document which i have left out because i do not have enough time to discuss it is 387.

no parlamento europeu, tomei a liberdade de falar de europa avó.
in addressing the european parliament, i used the image of europe as a grandmother.

mas tomo a liberdade de dizer esta noite mais uma vez que considero essa decisão perniciosa para o consumidor.
but i am going to take the liberty of saying again, this evening, that i regard it as fateful for the consumer.

tomo a liberdade de chamar a atenção para outro ponto.
i take the liberty of drawing attention to a further point.

tomamos a liberdade de suspender sua candidatura.
we took the liberty of putting your candidacy on hold.

tomo a liberdade de fazer uma breve síntese.
i would take the liberty of providing a short résumé.

continue a tomar este medicamento até o seu médico lhe dizer para parar.
continue taking this medicine until your doctor tells you to stop.

continue a tomar pregabalina mylan até o seu médico lhe dizer para parar.
continue taking pregabalin mylan until your doctor tells you to stop.

senhor presidente, tomo a liberdade de fazer uma pergunta.
mr president, i would like to put a question to you.

por conseguinte, tomo a liberdade de assumir agora esse papel.
so i shall now do that myself.

tomo a liberdade de chamar a vossa atenção para esta parte da minha resposta.
i would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply.

toma a liberdade de me contactar para apresentar na tua conferência, comunidade tecnológica ou evento corporativo.
feel free to contact me to present in your conference, tech community or corporate event.

aproveito esta oportunidade para tomar a liberdade de expor uma quarta observação.
i should like to take the liberty of making a fourth remark at this juncture.

assim, a secção toma a liberdade de avançar aqui as suas ideias fundamentais.
the section's views on this matter are set out below:

– senhor presidente, eu nunca tomaria a liberdade de invalidar uma votação.
mr president, i would never take the liberty of invalidating a vote.

tomámos a liberdade de estabelecer um quadro, uma espécie de traçado com algumas indicações.
i took the liberty of putting forward a framework, a sort of chart with various pointers.

assim, tomamos a liberdade de dar a nossa opinião sobre as seguintes questões:
allow us to give you our perception of the issues:

– senhor presidente, eu nunca tomaria a liberdade de invalidar uma votação.
mr president, i would never take the liberty of invalidating a vote.

antes de concluir, tomo a liberdade de fazer uma observação final, que diz respeito à rotulagem.
before concluding, i shall take the liberty of making one final point, which concerns labelling.

tomo a liberdade de discordar do senhor comissário quando diz que, futuramente, o pagamento destas pensões será inviável.
if i may, i should like to differ from the commissioner in regard to the fact of it being impossible to fund pensions in the future.