Şunu aradınız:: tortoisemerge (Portekizce - İngilizce)

tortoisemerge é gratuito.
tortoisemerge is free.

pelo trabalho duro com o tortoisemerge
for the hard work on tortoisemerge

É neste ponto que tortoisemerge pode lhe ajudar.
this is where tortoisemerge can help you.

esta é a razão pelo qual tortoisemerge foi criado :)
this is the reason tortoisemerge was created :)

o utilitário tortoisemerge vem com a distribuição tortoisesvn para comparar visualmente as diferenças entre dois arquivos.
the tortoisemerge utility comes with the tortoisesvn distribution to visually compare differences between two files.

se ainda não foi definido, então tortoisemerge vai pergunta para o usuário onde o resultado será salvo.
if this is not set for a three-way diff, then tortoisemerge will ask the user where to save the result.

tortoisemerge é um projeto de código aberto. isto significa que você tem total acesso para ver o código deste programa.
that means you have full read access to the source code of this program.

tortoisemerge não somente mostra a você as diferenças entre os arquivos como também permite a você resolver os conflitos ou aplicar as alterações.
tortoisemerge not only shows you the differences between files but also lets you resolve conflicts or apply changes.

nestes casos, sem o tortoisemerge, você poderia pedir a pessoa que lhe enviou a correção uma versão mais atualizada ou tentar aplicar a correção manualmente.
in such cases, without tortoisemerge, you would either have to ask the person you got that patch file from for a current version or try to apply that patch file manually.

se você não definir este caminho, então tortoisemerge vai tentar encontrar o caminho por conta própria que corresponda aos caminhos no arquivo de correção. mas isto pode muito longo .
/patchpath the path where a patch should be applied to. if you don't set this path, then tortoisemerge will try to find the path itself to match the paths in the patch file, but that can take very long .

existem muitas ferramentas disponíveis para comparar arquivos texto, incluindo nosso próprio tortoisemerge, porém nós frequentemente nos pegamos querendo ver as modificações em uma imagem além de somente textos. por isso nós criamos o tortoiseidiff.
there are many tools available for diffing text files, including our own tortoisemerge, but we often find ourselves wanting to see how an image file has changed too. that's why we created tortoiseidiff.

por favor note que se você quer fazer qualquer alteração nas linhas/blocos base descritas acima, é melhor fazer isso primeiro já que uma vez que você começar a editar o arquivo você mesmo se torna impossível para o tortoisemerge manter a relação com o arquivo original.
please note that if you want to make any of the line/block-based changes described above, it is better to do those first since once you start editing the file yourself it becomes impossible for tortoisemerge to keep track of the relationship to the original files.

quando os arquivos na cópia de trabalho são deixados em estado de conflito logo depois de serem unificados, estes conflitos devem ser resolvidos por um ser humano usando um editor (ou talvez o tortoisemerge).
when files in a working copy are left in a conflicted state following a merge, those conflicts must be sorted out by a human using an editor (or perhaps tortoisemerge).

então nós gastamos um tempo, procurando na internet por uma ferramenta visual que permitisse aplicar os arquivos de correção, mas descobrimos que tal ferramenta não existia. então para encutar a história: nós decidimos que se ninguém poderia prover tal ferramenta nós deveríamos fazer a nossa própria. foi quando tortoisemerge nasceu.
so we spent a lot of time, searching the internet for a gui tool which could apply patch files, but all we found was that such a tool didn't exist. so to cut a long story short: we decided that if no-one else could provide such a tool we would have to write our own. that's when tortoisemerge was born.