Şunu aradınız:: um dia irei investir pra poder viajar ... (Portekizce - İngilizce)

georges disse muitas vezes ao bispo de evreux: "um dia, irei para lá..."
georges had often said to the bishop of evreux" i will go there".

mas eu sei que quando ele foi à fonte um dia para realizar as lavagem ritual, ele caiu lá dentro e teria se afogado se eu não tivesse o puxado pra fora.” ...
but i do know that when he walked up to the pool one day to perform ritual ablutions, he fell in and would have drowned if i had not pulled him out." …

um dia ireis olhar para trás e ireis sentir-vos tão privilegiados por ter feito parte disso.
one day you will look back and feel so privileged to have been part of it.

4. um dia ireis olhar para trás, para a aventura na dualidade e compreendereis porque é que deu tantas voltas.
one day you will look back at your adventure in duality, and understand why it took various twists and turns.

também pode haver ligações connosco que remontam há milhares de anos, e um dia ireis compreender a vossa identidade e a vossa relação connosco.
there can also be links with us going back eons of time, and one day you will understand your true selves and relationship with us.

mas se você preferir ir de carro, você só pode viajar a estrada em 4×4 por causa da dificuldade do terreno, tendo apenas um dia.
but if you prefer to go by car, you can only travel the road in 4×4 because of the difficulty of the terrain, taking only one day.

por exemplo, informamos que um dia ireis viver em cidades de cristal, mas ainda estão no vosso futuro, como também está um certo número de novas tecnologias.
we have for example informed you that one day you will live in crystal cities, but they are somewhat in your future, as are a number of new technologies.

e um dia no trabalho vi uma palestra do stefan sagmeister no ted, chamada "o poder do tempo de folga" e ele falou sobre como a cada sete anos, ele tira um ano de folga do trabalho pra poder fazer seus próprios projetos criativos, e isso imediatamente me inspirou, e eu disse: "preciso fazer isso. preciso tirar um ano de folga.
and one day i was at work and i saw a talk by stefan sagmeister on ted, and it was called "the power of time off," and he spoke about how every seven years, he takes a year off from work so he could do his own creative projects, and i was instantly inspired, and i just said, "i have to do that. i have to take a year off.