Şunu aradınız:: unidas sempre (Portekizce - İngilizce)

sempre unidos na oração.
always united in prayer.

nunca. os estados unidos sempre respondem.
never. the us always responds.

as nações unidas, sempre que presentes, têm um papel de coordenação global das operações de socorro em países terceiros.
the united nations, where present, have an overall coordinating role for relief operations in third countries.

haverá sempre divergências entre nós e os estados unidos.
there will always be disagreements between us and the united states.

sempre ambiciosos, tentaram fazer sucesso nos estados unidos.
ever ambitious, the band now tried to make it in the united states.

o partido sempre saiu mais unido e mais forte destas discussões.
the party has always emerged from these discussions still stronger and more united.

observações: o reino unido sempre aplicou esta disposição nacional.
comments: this has always been a uk national provision.

nos estados unidos, curiosamente, registaram sempre os direitos de autor.
in the united states, curiously enough, they have always registerd copyrights.

"tuvalu livre e unida"será nossa canção para sempre!
:"tuvalu free and united":be our song for evermore!

brasil sempre foi (e sempre será) bem diferente dos estados unidos.
brazil was always (and will be always) very different from the united states.

gostei muito dessa nossa atividade, quero que sempre seja assim, tudo unido...
i liked it a lot, this activity of ours, i want it to be like that always, everything united...

a união europeia manter-se-á ao lado dos estados unidos sempre que necessário.
the european union will always stand by the us in time of need.

o reino unido sempre se mostrou favorável ao princípio da submissão das novas propostas a um amplo processo consultivo.
g. whereas the green paper lists the achievements of the eu's social policy and outlines the challenges which will face the eu in the 21st century and the far-reaching changes in society (in terms of demography, composition of households, technology, etc.) which require a response;

a comissão mantém-se disponível para apoiar as nações unidas sempre que possível, da forma pró-activa como o tem feito até ao presente, e prosseguirá este trabalho com determinação no futuro.
the commission remains ready to assist the united nations wherever possible, as proactively as we have done, and we will continue this work with determination in the future.

de todos os modos, precisamos de ter os estados unidos sempre presentes na nossa mente, pois esse país é um importante vizinho nosso.
in any case we must always keep the united states at the back of our minds, since that country is an important neighbour of ours.

fá-lo-emos cuidadosamente, e não hesitaremos em levantar esta questão a nível bilateral com os estados unidos sempre que isso se justifique.
we will do it carefully and will not hesitate to raise this issue bilaterally with the united states whenever appropriate.

as sociedades ocidentais, em particular os estados unidos, sempre favoreceram o homem de ação em vez do homem contemplativo e "homem" contemplativo.
western societies, and in particular the u.s., have always favored the man of action over the man of contemplation and "man" of contemplation.

-(en) os conservadores do reino unido sempre foram de opinião que devia ser atribuído mais relevo no sistema de direito penal ao apoio às necessidades das vítimas da criminalidade.
.the uk conservatives have always believed that more emphasis should be placed within the criminal law system on looking towards supporting the needs of victims of crime.

os estados unidos sempre foi um lugar acolhedor para os turistas, mas não é acessível para imigrantes de todo o mundo, como os europeus, africanos e asiáticos que, na ausência de acordos especiais entre os países.
the united states has always been a welcoming place for tourists, but not accessible for immigrants from around the world, as europeans, africans and asians that in the absence of special agreements between countries.

com base nestes elementos e na falta de respostas satisfatórias a repetidas perguntas do parlamento europeu, não creio que este parlamento possa assistir, como espectador impávido, à supressão da autonomia financeira, que transformará a comunidade num organismo do tipo da organização das nações unidas, sempre à mercê das políticas dos estados--membros.
on the basis of these facts and the absence of satisfactory replies to the repeated questions put by the european parliament, i do not think that parliament can continue to stand idly by as financial autonomy is destroyed, turning the community into an organisation like the united nations at the mercy of a few politicians from its member states.