Şunu aradınız:: vai no lugar e saiu quando acabar (Portekizce - İngilizce)

você vai no lugar dele ou vai buscá-lo?
are you going in his place or are you going to pick him up?

garanta que a bateria está no lugar e devidamente encaixada.
check to ensure the battery is in place and properly seated.

1) o cliente será tomado no lugar e horário fixado.
1)the customers will be taken at the established hour and place.

a campânula é posta no lugar e as bombas de vácuo ligadas.
the bell is mounted, and the vacuum pumps are switched on.

várias salvaguardas tecnológicas nossas estão no lugar, e vamos começar apenas quando os acordos acima estejam selados.
various technological safeguards of ours are in place, and we will begin only when the above agreements are clinched.

eles nunca valeram no lugar e as vezes completamente da cama principal de rio.
they never are at a stop, and sometimes completely come off the basic channel of the river.

este ocorre no lugar e no momento em que surge a divisom da sociedade em classes, quando ocorrem os exploradores e os explorados.
it appears wherever and whenever a division of society into classes appears, whenever exploiters and exploited appear.

depois de ter sua indústria no lugar e funcionando, melhore o status das famílias.
once you have your manufacturing in place and running, provide your population with food, improving the status of households.

os habitantes concordam, a cabeça é colocada de volta no lugar, e bart é perdoado.
the head is returned to the statue and everyone forgives homer and bart for their actions.

não importa como nos sintamos, devemos confiar no fato de que estamos sempre no lugar e na hora certos.
we will continually be thrown back upon ourselves and sometimes lose sight of those whom we felt we were close to. no matter how we feel, we should trust that we are in the right place at the right time.

ficamos parados no lugar e observamos o fluxo do tempo, tal como quando sentamos no cinema e assistimos, fascinados, às imagens voando diante de nossos olhos.
we remain in place and observe the flow of time, just as we sit at the cinema and watch, fascinated, as images fly before our eyes.

a crosta, já tendo alcançado seu ponto de colapso, permaneceu no lugar e os vulcões mais jovens surgiram.
the crust, having already reached its failure point, just stayed in place and younger volcanoes formed.

não, o parlamento europeu não deseja, nem o solicita, negociar os alargamentos no lugar e do conselho e da comissão.
the european parliament does not wish, indeed is not asking, to negotiate the enlargements instead of the council and the commission.

com um pincel ela vai colocá-lo no lugar e, em seguida, você pode levar um par de tesouras e use sua imaginação para um novo corte da moda.
with a brush she will put it into place and then you can take a pair of scissors and use your imagination for a trendy new cut.

a comissão não quererá pôr as coisas no lugar e afirmar esta noite que não haverá renegociação das negociações do gatt com os estados unidos?
does the commission not wish to put that right and say tonight that there will be no renegotiation of the gatt negotiations with the united states?

a transmissão foi feita, mas koresh disse aos negociadores que deus teria dito a ele que permanecesse no lugar e "esperasse".
the broadcast was made, but koresh then told negotiators that god had told him to remain in the building and "wait".

o cinto era essencial para manter as outras peças da armadura no lugar e para assegurar a liberdade de movimento, segurando a longa túnica que os soldados usavam.
the belt was essential to keep the other pieces of armor in place and to secure freedom of movement by tying back the long tunic that the soldiers wore.

essas novas políticas monetárias e bancárias estão aprovadas, no lugar, e estão sendo mantidas em sigilo até que as condições estejam prontas para serem aplicadas.
these new monetary and banking policies are approved, in place, and are being kept under wraps until conditions are ready for them to be applied.

"havia controles no lugar e as pessoas que estão perto com mangueiras, é claro, mas há sempre a chance de algo dar errado".
"there were controls in place and people standing by with hoses, of course, but there's always a chance of something going wrong.

bom, se nós formos ao madison square park, e imaginarmos aquele lugar sem os carros, com bicicletas no lugar e florestas e córregos no lugar de esgotos e drenagem pluvial?
well, what if we go to madison square park, and we imagine it without all the cars, and bicycles instead and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?