Şunu aradınız:: valha (Portekizce - İngilizce)

valha-me deus!
my goodness!

e não há nada que valha
we have no right to be there,

não há nada que me valha.
yes, there is a substitute, and it is vastly more than that.

para uma vida que valha a pena viver.
for a life that is worth to live.

se isso é censura, valha-nos deus...
if that is censorship, then my goodness...

mas não há que valha a pena ser feito aqui
but there's nothing worth doing here

também não penso que valha muito a pena.
if parliament insists, i am willing to have this item put on the commission's agenda.

não é a mesma coisa, valha-nos deus!
it is not the same thing, for heaven’s sake!

essas são aquelas que tornam que tudo valha a pena.
these are those who make it all worthwhile.

uma modalidade de agonia final que valha o seu passado.
a form of agony worthy of its past

não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
don't speak unless you have something worth saying.

que valha a pena. ligar o celular, querer jogá-lo.
it being worth it. turning on your mobile.

não creio que valha a pena debatê-la agora isoladamente.
i do not believe it serves any purpose to discuss this matter now in isolation.

ainda vai demorar muito, mas esperemos que valha a pena aguardar.
thank you for that reply, commissioner.

contudo, por uma vez, talvez valha a pena pagar esse preço.
however, for once, it might be a price worth paying.

disseram: valha-nos deus! nãocometeu delito algum que saibamos.
"god preserve us," they said; "we know no evil against him."

que remos também, a europa digna de amor, onde valha a pena viver.
i should just like to indicate the great importance we attach to strengthening south-south cooperation in trade.

falta também apurar se a proposta terá benefícios ambientais que valha a pena mencionar.
it is questionable whether the proposal will have any environmental benefit worth mentioning.

vejo sua força manobrar no mundo selvagem. talvez valha a pena destruí-la.
i see your force maneuvering in the wilderness. perhaps it's worth my while to destroy it.

há muito poucas razões, mesmo muito poucas razões pelas quais valha a pena morrer.
there are very few, extremely few causes worth dying for.