Şunu aradınız:: vamos agora mesmo para um motel fuder ... (Portekizce - İngilizce)

mesmo para um político!
even for a politician!

vamos agora para um breve intervalo comercial, para então voltar aos nossos sistemas tradicionais.
we stop for a quick commercial break, and then we come back to the traditional systems.

e de difícil pronúncia, mesmo para um malgaxe.
it's not easy to pronounce, even for the malagasy.

e quando chamou para um motel, ela disse:
e quando chamou para um motel, ela disse: and when i go to take her to a motel, she says:

o que michel rocard agora propõe são pistas inevitáveis, mesmo para um país com uma fraca taxa de desemprego.
what michel rocard is now proposing are courses of action which are inevitable even for a country with a low rate of unemployment.

e ele tem um plano agora mesmo, para tirá-lo do problema do momento.
and he has a plan for you right now, to deliver you from your present trouble.

mas há também muitos bons que tornam tão fácil, mesmo para um novato publicação para configurar um poderoso site muito rapidamente.
but there are also many good ones that make it so easy for even a publishing newbie to set up a powerful website very quickly.

4) imagine a humanidade a despertar agora mesmo para a força ilimitada da ajuda mútua.
4) see humanity awakening to the unlimited power of mutual help.

o proteccionismo é uma abominação - mesmo para um antigo maoísta.
protectionism is an abomination - even for a former maoist.

este período de latência é muito curto, mesmo para um agente alquilante.
this latency period is very short even for an alkylating agent.

agora mesmo que esta faca seja menor do que a faca do carver e um toque mais grandes do que uma faca paring é usada para um número de tarefas na cozinha.
now even though this knife is smaller than the carver knife and a touch bigger than a paring knife it is used for a number of tasks in the kitchen.

no que diz respeito ao como: a jurisdição deve ser compreensível, mesmo para um leigo.
secondly, it gives the german beer industry an extra protective cover against foreign competition. how ?

como consequência, o endereço ip de entrada pode variar no tempo, mesmo para um único remetente.
as a consequence, the incoming ip address may vary in time even for a single sender.

em geral, a região de convergência para um sistema causal não é o mesmo para um sistema anti causal.
in general, the region of convergence for causal systems is not the same as that of anticausal systems.

falamos de contracts concluded at a distance, uma expressão que ­ até mesmo para um leigo ­ é muito mais clara do que a expressão direct activities, como agora se propõe na alteração.
we talk about 'contracts concluded at a distance', terminology which, even to a lay person, is far more transparent than 'directed activities', as is currently used in the amendment.

f. amigo, se você gostaria de ter uma vida no espírito, por que não pedir a deus agora mesmo para ser usado por ele desta forma?
6. friend, if you would like a life in the spirit, why not ask god right now to use you like this?

gostaria de ter perguntado ao comissário verheugen o que pensa desta sugestão mas, como ele se ausentou agora mesmo para ir à piscina, talvez o seu assistente possa tomar nota.
i would have asked commissioner verheugen about this but he has just gone to the swimming pool.perhaps his advisor will take this question.

. ( en) senhor presidente, já participei hoje em dois debates sobre o médio oriente e o mediterrâneo e vamos agora para um terreno talvez um pouco mais fácil, mas que não deixa por isso de ser mesmo muito importante.
mr president, i have taken part earlier in the day in two debates on the middle east and the mediterranean and now we move on to slightly easier terrain, perhaps, but a very important subject indeed.

vamos agora voltar nossa atenção para um método simples, para treinar sua consciência entrar em dimensões superiores e para entrar na liberdade de suas realidades transcendentes — irrestritas pelas limitações da percepção do espaço e tempo.
we will now turn our attention to a simple method for training your consciousness to enter higher dimensions and to enter the freedom of your transcendent reality—unconstrained by the limitations of perceived space and time.

o filme é feito a partir de bobinas de filme residual e, como tal, tem um custo muito baixo de produção, mesmo para um filme independente.
the movie is made from leftover film reels and as such has a very low cost of production, even for an independent movie.