İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ninguém me conhece como você me conhece.
no one knows me like you do.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vc pode me manda um pix
can you send me a pix2
Son Güncelleme: 2023-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a audiência do ted me conhece como o cara que faz sexo com dinossauros.
i'm known to tedsters as the guy that has sex with dinosaurs.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sugeriu o divórcio, mas creio que ela ainda pode me amar.
she has suggested divorce and yet i guess she can still love me.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
como ele poderia me amar, especialmente nesta luta que estou enfrentando agora ?"
how could he possibly love me especially in the struggle i'm facing now?"
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
olha se vc não escrever certo não vou ficar falando com vc manda sua ft para mim ver vc pode
look if u write not sure i will not be talking with you sends your ft for me to see u can
Son Güncelleme: 2016-12-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
como vc poderia descrever a sua filosofia criativa?
how would you describe your creative philosophy?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tenho que sair foi uma honra falar com vc, quando retornar chamo vc e vc pode me chamar sempre que quiser. um abraço girl.
i have to leave it was an honor to talk to you, when you return call you and you can call me whenever you want. girl a hug.
Son Güncelleme: 2016-09-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
quero que me conheça como sendo o seu amoroso pai celestial!"
he says, "i have chosen who i want to be to you, how i want you to see me. i want you to know me as your loving heavenly father!"
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
estou sofrendo muito, pois, a amo de verdade. sugeriu o divórcio, mas creio que ela ainda pode me amar.
she has suggested divorce and yet i guess she can still love me. i pray for this to happen.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
os descamisados, no entanto, só me conhecem como "evita".
however, descamisados do not know me but as "evita".
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
sera que vc poderia me mandar onde eu acho este programa e se é vendido , onde eu compro . obrigado to no aguardo
could you tell me where i can find this program and if it is sold, where i can buy it. thanks, awaiting your response.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
" como pode me amar, se não sabe o que me faz sofrer? procure descobrir rápido todas as coisas que me deixam infeliz, pois só assim seu amor será impecável."
"how can you love me, if you do not know what makes me suffer? try to quickly find out all the things which make me unhappy, for only then will your love be impeccable."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
o que foi que fiz de errado - do que esqueci de fazer? sou tão complicado; eu não sei como é que ele pode me amar. senhor, perdoe-me mais uma vez.
what did i do wrong - what did i forget to do? i'm such a mess, i don't know how he can love me. lord, forgive me one more time.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ele escreveu: "tenho 65 anos de idade e as pessoas da minha congregação me conhecem como um homem de oração.
he wrote, "i'm sixty-five years old, and the people in my congregation know me as man of prayer.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
eu queria me expressar genuinamente dois, para que eles pudessem me conhecer como eu realmente sou, vez do que uma versão em inglês de mim. "
i wanted to express myself genuinely, so that they could know me as i really am, rather than an english-language version of me."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
por assistir às aulas junto com eles, era muitas vezes apontado, em tom de gozação, para os outros estudantes que não me conheciam, como o aluno mais velho da escola.
by taking lessons alongside them, i was often pointed at in a jocular way to the students who didn't know me as the oldest pupil at school.
dentro desse primeiro ano, eu era noivo de uma bela mulher cristã, irene, que me conheceu como um homossexual, e estava orando por mim durante anos. nós nos casamos em 13 de junho de 1993.
within that first year, i was engaged to a beautiful christian woman, irene, who knew me as a homosexual, and was praying for me for years. we were married on june 13, 1993.
(1365.4) 123:6.9 por causa dessa diferença de opinião entre josé e maria, nahor pediu permissão para colocar toda a questão para jesus. jesus escutou com atenção, conversou com josé, com maria e com um vizinho, jacó, o pedreiro, cujo filho era o seu companheiro favorito, e, então, dois dias mais tarde, disse que, havendo uma tal divergência de opinião entre os seus pais e os conselheiros, e, posto que ele próprio não se sentia competente para assumir a responsabilidade por uma tal decisão, por não se sentir tão inclinado nem para uma decisão nem para a outra, finalmente, em vista de toda a situação, decidiu “conversar com o meu pai que está no céu”; e, enquanto não estivesse absolutamente certo quanto à resposta, jesus sentiu que deveria permanecer em casa “com o meu pai e a minha mãe”, e acrescentou: “eles que tanto me amam devem ser capazes de fazer mais por mim e de guiar-me de um modo mais seguro do que estranhos, que enxergam apenas o meu corpo e observam a minha mente, de fora, mas dificilmente podem me conhecer de verdade”.
123:6.9 (1365.4) because of this difference of opinion between joseph and mary, nahor requested permission to lay the whole matter before jesus. jesus listened attentively, talked with joseph, mary, and a neighbor, jacob the stone mason, whose son was his favorite playmate, and then, two days later, reported that since there was such a difference of opinion among his parents and advisers, and since he did not feel competent to assume the responsibility for such a decision, not feeling strongly one way or the other, in view of the whole situation, he had finally decided to “talk with my father who is in heaven”; and while he was not perfectly sure about the answer, he rather felt he should remain at home “with my father and mother,” adding, “they who love me so much should be able to do more for me and guide me more safely than strangers who can only view my body and observe my mind but can hardly truly know me.”