Şunu aradınız:: vem me tocar senhor (Portekizce - İngilizce)

o senhor diz: “quem me tocou?”.
the lord says: "who touched me?"

pela parte que me toca, senhor presidente, recuso associar-me a essa traição.
personally, mr president, i will not associate myself with such betrayal.

alguém me tocou.
somebody touched me.

É claro que me toca.
of course it touches me.

obrigado pela parte que me toca
thank you for the part that touches me.

um deles me tocou profundamente.
one scholar has deeply touched me.

pela parte que me toca, não.
not as far as i am concerned.

pelo que me toca, não o farei.
i for my part will not do so.

pela parte que me toca, enunciarei três.
i for my part will name three of them.

pela parte que me toca, avancei tês ideias.
i myself have come up with three ideas.

pelo que me toca, estou absolutamente convencido disso.
of that, for my part, i am convinced.

perguntou: Ó senhor meu, como poderei ter um filho, se mortal algum jamais me tocou?
she said: "how can i have a son, o lord, when no man has touched me?"

e assim mantenho-me separado, e não me toca.
in this way i distance myself and am not affected.

pela parte que me toca, senhor presidente em exercício do conselho, vou insistir para que seja mantido o número 20 do projecto de conclusões que tenho aqui comigo, porque trata da questão da resolução pacífica dos diferendos com países vizinhos.
i have here the final draft of the conclusions and i must say that you have done a very good job.

pela parte que me toca, senhor presidente, gostaria de me limitar a evocar um único ponto: a necessária coordenação das intervenções dos fundos estruturais com as outras políticas comunitárias, ponto este que, aliás, mereceu também a atenção do relator.
for my part, mr president, i am going to concentrate on just point: the need to coordinate structural fund interventions with other community policies, an issue the rapporteur is likewise very concerned about.

rogalla (pse). - (de) senhora presidente, também acho importante, pela parte que me toca, tranquilizar o colega ephremidis.
ephremidis (cg). - (gr) madam president, i respect and esteem mr gil-robles gil-delgado's legal qualification in general, but particularly too because i am a member of the committee on the rules of procedure and i always listen to their very interesting discussions.