Şunu aradınız:: voce aguenta a dor (Portekizce - İngilizce)

não estou a aguentar a dor!”.
i can't handle the pain!"

vocês se julgam imunes a dor?
do you feel yourselves free from suffering?

a dor é mais do que eu posso aguentar.
the pain is more than you can handle.

então, é melhor aguentar a dor em casa.
so it's better to stand the pain at home.

lucien, ainda o poeta de "ilusões perdidas", não aguenta a prisão.
lucien, ever the poet, doesn't do well in prison.

simplesmente aguente a tempestade.
just ride out the storm.

a dor era bem como diziam que ela era; ele precisou de remédios para agüentar.
the pain was all they said it was; he needed medication just to endure it.

armação para aguentar a resistência ao avanço
drag truss

eu não consigo aguentar a atitude dele.
i can't stand that attitude of his.

essas meninas vão ter que aguentar a força da sua alma.
those girls must assure the strength of you soul.

esse traiçoeiro não pode agüentar a luz do senhor, ele a odeia.
this treacherous one cannot bear the light of the lord, but hates it.

tromp, como sempre, agüentou a insubordinação de de with com complacência.
tromp, as always, endured de with's insubordination with complacency.

aguentou a tempestade, e resistiu-lhe sem a ajuda da comissão.
you encountered a storm and weathered it without the help of the commission.

recusar uma pensão de reforma às pessoas que já não aguentam a pressão no posto trabalho gera problemas insolúveis.
to refuse a pension to people who can no longer cope with the pressure at work creates problems that cannot be solved.

começam já a emitir dúvidas sobre a capacidade da economia portuguesa para aguentar a concorrência no espaço da união monetária e do mercado único.
they are already beginning to voice doubts over the capacity of the portuguese economy to live with the competition in the single currency area and the single market.

este é um dos efeitos do amor, o agüentar a provocação sem vingar-nos ou sem injuriar ao outro.
this is one of the effects of love, to bear great provocations, and not retaliate or revile again.

[mesmo assim, minhas patas grandes e macias me permitem aguentar a areia.]
yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

no campo económico, malta dispõe de uma economia de mercado que funciona e está em condições de aguentar a concorrência da ue, desde que realize as reformas estruturais ainda em aberto.
in terms of the economy, malta is a functioning market economy and is in a position to withstand competition from the eu in the medium term, provided that it carries out the structural reforms that are still pending.

pode assumir igualmente a forma de subsídios ou de normas especiais para determinadas formas de produção, destinadas a atrair ou manter actividades que, de outro modo, não aguentariam a concorrência internacional.
that strikes me as enormously important, for, in a global context and with competition at international level certainly not becoming simpler, but rather more difficult, it is only right that the states operating within the oecd framework should actually play the game by the rules.