İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eu dormi com a minha mulher antes de nos casarmos, e você?
i slept with my wife before we were married. did you?
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
o presente relatório foi apaixonadamente discutido na comissão dos direitos da mulher, antes de ter sido aceite a versão final na comissão.
she travelled through the individual countries and built up many contacts with east european women's organizations. she knows the situation and frame of mind of east european women better than almost anyone else.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
shigehira (filho de kiyomori capturado em ichi-no-tani) foi permitido ver sua mulher antes de ser entregue aos monges de nara.
shigehira (kiyomori’s son captured at ichi-no-tani) is allowed to see his wife before being handed over to nara monks.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ele e sua mulher tendem a ser "superdotados" que muitas vezes competem entre bill e judy, embora muitas vezes antes de bill e judy sei que há uma concorrência.
he and his wife tend to be "overachievers" who often compete against bill and judy, though often before bill or judy know there is a competition.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
a carta de despedida que sua mulher lhe envia, entretanto, data de 13/04/1946 – foi, então, escrita dois meses antes de o caso começar.
the farewell letter his wife sends him is, however, dated 13.iv.1946 – it was thus written two months before the affair began.
consulte o seu medico antes de tomar qualquer novo produto, especialmente se voce ja esta sob cuidados medicos.
please consult your doctor before taking any new product, particularly if you are already under medical care.
o juiz callahan concedeu o protesto, embora ele não permitiu que no depoimento patterson afirmasse que ele não tinha visto as mulheres antes de paint rock.
judge callahan allowed it, although he would not allow testimony by patterson stating that he had not seen the women before paint rock.
em 704, o imperador deposto justiniano ii se estabeleceu em fanagoria (então governada pelo tudun cazar balgatzin) com sua mulher teodora, uma irmã do cazar khagan busir glavan, antes de retornar à constantinopla pelo caminho da bulgária.
in 704, the deposed emperor justinian ii settled in phanagoria (then governed by the khazar tudun balgatzin) with his wife theodora, a sister of the khazar khagan busir glavan, before returning to constantinople by way of bulgaria.
há estudos que revelam que o contacto com a ciência e a tecnologia numa idade precoce altera a atitude das mulheres antes de os estereótipos começarem a afectar o seu comportamento.
surveys show that contact with science and technology at an early age could change the attitude of women before stereotyping starts to affect their behaviour.
significa simplesmente que, ao ter relação sexual, o homem de repente retira seu pênis da vagina da mulher antes de ejacular (este não interromper o coito, mas na verdade, acaba-lo).
it simply means that, when having intercourse, the man suddenly withdraws his penis from the woman's vagina just before he ejaculates (this does not interrupt the coitus, but actually ends it).
além do mais, o seu parceiro também vai notar a melhoria e vai aumentar o seu prazer também. além disso, você possivelmente pode utilizar o intivar gel renovação mulheres antes de qualquer relação sexual para lubrificar a vagina.
by doing this, you will be able have fun in making love more and significantly less irritation during sex that happens on account of dry sex. what's more, your partner will also notice the improvement and will increase his pleasure as well. plus, you possibly can utilize the intivar women renewal gel before any sexual intercourse to lubricate your vagina.
É de referir que paulo menciona o nome da mulher antes de seu marido, sabendo que ambos tinham se expuseram para garantir paulo, expuseram as suas próprias vidas para a preservação da sua, e todos os crentes na Ásia menor agradeceu o casal para a sua auto- -sacrifício e serviço tipo.
it is to be mentioned that paul mentioned the woman’s name before her husband’s, knowing that both of them had exposed themselves to secure paul, hazarded their own lives for the preservation of his; and all the believers in asia minor thanked this couple for their self-sacrificing and kind service.
segundo algumas fontes, calígula premiou macro com o governo do egito e antes de chegar a ostia, quando se preparava para embarcar, ele e sua mulher foram detidos e depuseram-no de seu cargo (38).
according to some sources, macro was promised the governorship of egypt but upon arriving at ostia with ennia to take ship, he was instead arrested and stripped of his office in the year 38.
a fim de aumentar o número de mulheres no sector da educação e da formação nas novas tecnologias, proponho no meu relatório o uso de computadores e da internet no ensino primário a partir de tenra idade, de modo a incentivar as meninas a começarem a aprender numa direcção positiva.há estudos que revelam que o contacto com a ciência e a tecnologia numa idade precoce altera a atitude das mulheres antes de os estereótipos começarem a afectar o seu comportamento.
of the 500 000 researchers working in industry in europe, only 50 000 are women.in the public sector, universities and research centres, the percentage fluctuates between one quarter and one third, but in higher positions of responsibility the percentage is less than 12% for women.
meu amor , meu marido , meu doce mel. espero que voce tambem esteja bem meu amor, eu estou bem, sentindo sua falta. sinto me tao feliz por ter encontrado voce, e a melhor coisa da minha vida em meio a tantas tristezas, voce e muito especial, nunca vou deixar voce ir, sempre estaremos juntos.. coraçao doendo por voce estar tao longe. depois de ter conhecido voce,e visto sua foto, apaixonei perdidamente, louca de amor por voce, suas palavras sempre enche meu coraçao de muita felicidade. tambem quero gritar ao mundo meu amor por voce e dizer que e a melhor coisa , um presente de deus. sentia que estava sozinha aqui neste quarto, foi quando voce apareceu do nada e transformou minha vida. hoje ja sinto esperança em dias melhores ao seu lado, sei que tenho voce meu amor, meu eterno marido, quanta felicidade em dizer meu marido franklin,amo, acho lindo este nosso amor.vou abraçar voce e prometo nunca deixar voce ir, porque se voce for morro tambem.. meu coraçao sempre fica apreensivo quando voce some, medo de perder meu amor, nao suportaria mais esta tristeza ..quando voce da sinal de vida meu coraçao se alegra de felicidades..quero ficar com voce ate meu ultimo suspiro, ao seu lado para sempre.fico imaginando aqui eu e voce, o momento do nosso encontro.sinto que ja conheço voce de outras vidas, olho suas fotos buscando sempre por voce nelas, acaricio seu rosto , seus olhos, seus labios, vontade louca de beijar voce e ser uma só pessoa..e muito amor por voce, amo mais que a minha propria vida, voce se tormou o meu tudo coraçao.. se eu estiver sonhando nao quero ser acordada deste sonho, prefiro morrer dormindo. ja disse a voce outras vezes adoro seu sorriso nas fotos, adoro voce por completo, prometo sempre estar com meu sorriso , pois voce e o motivo dele , ao seu lado ele nunca ira se apagar.quero usar as suas palavras, deste que conheci voce a minha vida ganhou um sentido,vou lutar sempre por voce, para que o nosso amor aumente cada dia mais. uma amiga me disse ontem , ha muito tempo nao vejo esta sua cara de felicidade, eu disse a ela, estou amando loucamente.o amor nos trasforma no melhor de nos, ele nos mostrar o quando a vida e bela e o quanto podemos desfrutar deste amor, voce hoje e tudo para me, ha sete anos vivendo sozinha nesta casa, encontrei em voce o motivo da minha vida mudar, quero ser para voce um raio de sol a cada amanhecer , anoitecer, com chuva ou neve, ser tudo para voce, porque voce ja e meu tudo coraçao.contando os minutos para abraçar voce e beijar, acariciar seu corpo, fazer amor, como estou louca para este dia chegar. qundo estiver com voce me tornarei a mulher mais completa e feliz deste mundo, seu amor , seu carinho , suas palavras me tornarao uma nova mulher a sua mulher, que vai fazer voce feliz todos os dias da nossas vidas. se cuida meu amor, preciso de voce aqui na minha cama, na minha vida, te amo te amo te amo te amo quero dizer todos os dias no seu ouvido e gritar ao meu , que te amo para sempre ,sempre, sempre, eleusa, sua esposa que ama voce mais que tudo nesta vida. beijos beijos
iâ € ™ m o seu olhar para
Son Güncelleme: 2016-11-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.