Şunu aradınız:: vou fingir que acredito (Portekizce - İngilizce)

pare de fingir que não.
stop acting like it’s not.

por que fingir que não?
why pretend otherwise?

não vou fingir que esta situação me agrada.
i will not pretend to be happy with this situation.

agora, não vou fingir que isto é fácil.
now i'm not going to pretend that this is easy.

eu não vou fingir entender o que está acontecendo aqui.
i don't pretend to understand what's going on here."

vamos fingir que somos alienígenas.
let's pretend we are aliens.

fingir que nada aconteceu é hipocrisia!
to pretend that nothing has happened is hypocrisy!

não podemos fingir que isto não aconteceu.
we can't pretend that this didn't happen.

poderemos fingir que isto não vai acontecer?
why is the european parliament pronouncing on the constitutional treaty before the citizens of the individual states?

poderemos fingir que isto não vai acontecer?
can we pretend that this will not happen?

mas gosto de fingir que vem com facilidade.
but i like to pretend that it comes with ease.

não sou um geneticista, então não vou fingir que entendo de genética.
now i'm not a geneticist, so i'm not going to pretend to understand the genetics.

não podemos fingir que os problemas não existem.
we cannot pretend that these problems do not exist.

irão fingir que não sentiram o que realmente sentiram.
they would choose 'to 'pretend' they had not felt what they had felt.

não podemos fingir que a responsabilidade é dos auditores.
we cannot pretend it is the auditors' fault.

nós mexicanos queremos fingir que o méxico tem gripe.
we want to pretend that mexico has the flu.

tento ignorar tudo isso e fingir que nada disso existe.
i try to ignore all that and pretend none of it exists.

não podemos virar a página e fingir que nada aconteceu.
we cannot just turn the page and pretend that nothing has happened.

por conseguinte, não tento fingir que fizemos mais do que fizemos.
therefore, i do not try to pretend that we have done more than we have.

fingir que se acredita no contrário, em minha opinião é pura hipocrisia política.
to pretend otherwise is, in my view, sheer political hypocrisy.