Şunu aradınız:: vou perder (Portekizce - İngilizce)

eu não vou perder!
i won't lose!

eu não vou perder este.
i will not miss this one.

não vou perder mais tempo com ele.
i am not going to give more time to it.

eu não vou perder tempo explicando como é.
i won't waste time explaining what it sounds like.

não vou perder meu tempo tentando provar o óbvio.
i won' t waste my time trying to prove what is obvious.

senhor deputado seppänen, não vou perder tempo com isto.
mr seppänen, i am not going to waste time on this.

mas não vou perder-me eu mesmo em extrapolações linguísticas.
but i don't want to get bogged down in linguistic theorizing!

contudo, não vou perder esta oportunidade para dizer de minha justiça.
there are still one or two points i should like to make, however.

isto já é muito conhecido. eu não vou perder muito tempo com eles.
it's very well known. i'm not going to spend a lot of time on those.

«será que vou perder as contribuições para a pensão que paguei quando trabalhei em portugal?»
’do i lose my pension contributions that i paid when i worked in the uk?’

vou encontrar seu anel perdido.
i will find you your lost ring.

estas são condições inaceitáveis, mas, neste momento, não vou perder mais tempo a falar disso.
these are unacceptable conditions, but i must not waste any more time talking about this right now.

em relação à percentagem de mulheres participando em acções de formação profissional de base nem sequer vou perder muitas palavras.
as for the percentage of women in initial occupational training, i do not wish to say much about this at all.

isso acontece tão raramente que não vou perder tempo - teu e meu - a responder às tuas observações.
it is such a rare occurrence that i will not waste time – yours and mine – responding to your remarks.

pode levar a questão por diante, se assim o entender, mas não vou perder o meu tempo com esse assunto.
you can pursue the matter if you please, but i will not waste my time on it.

felizmente que os relatórios já foram discutidos pelos dois oradores anteriores, por isso não vou perder tempo com o respectivo conteúdo.
luckily the reports were discussed by the two previous speakers, so i will not waste my time on their contents, but will speak on my amendments.

diz para si: “vou fazer o que tenho vontade, e mesmo assim não vou perder a paz no coração.”
he says to himself, "i will do what i please, and still not lose the peace in my heart."

não vou perder tempo com as pessoas que exigem coordenação quando lhes dá jeito e a rejeitam e defendem a soberania nacional quando isso lhes é mais favorável.
i have no time for those who demand coordination when it suits them and who then reject it and advocate national sovereignty when it suits them better.

não vou perder o meu tempo a responder a essas acusações que, segundo me parece, ficam melhor com os seus autores e maculam a sua credibilidade.
i am not going to waste my time responding to such accusations -it seems to me they fit the people who make them more than me, and damage their credibility.

em vez de dizer: "eu quer perder peso. "dizer", eu vou perder dez quilos em setembro 1 ".
instead of saying, “i want to lose weight.” say, “i will lose ten pounds by september 1st.”