Şunu aradınız:: xii meus pezames por esse fim (Portekizce - İngilizce)

para esse fim,
to this end,

os meus agradecimentos calorosos por esse facto.
many thanks indeed go to him, then.

os meus parabéns também por esse facto!
yes, this little regulation is only the first course.

os meus agradecimentos ao relator por esse facto.
for this i thank all of the rapporteurs.

com esse fim i ados:
eco-label and eco-audit

devem, para esse fim:
for this aim, they shall:

a ue contribuirá para esse fim.
the eu will contribute to this.

símbolos a utilizar para esse fim
symbols to be used for that purpose

necessitamos de trabalhar para esse fim.
if there is also the political will to deliver, we can find better answers and better situations in the future.

necessitamos de trabalhar para esse fim.
we need to work towards that.

apresentámos propostas específicas para esse fim.
i have explained that we propose to give it real legal body and legal force.

todos temos de trabalhar para esse fim.
world bank reports keep stating that even if this contribution were to be doubled the impact would be minimal.

todos temos de trabalhar para esse fim.
we must all work to that end.

gostaria de expressar os meus sinceros agradecimentos, também, por esse facto.
i would like to express my sincere thanks for this, too.

os meus especiais agradecimentos por esse facto ao meu colega, senhor deputado sacconi.
for this special thanks go to my colleague, mr sacconi.

fico reconhecido aos meus amigos flamengos por essa mobilização.
i am grateful to my flemish friends for this mobilization;

também por esse motivo, os meus sinceros agradecimentos.
my heartfelt thanks go out to you for that reason too.

por esse motivo deverá ser dada elevada prioridade à investigação e deverão ser afectados os meios necessários para esse fim.
research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.

pediria a ajuda dos meus colegas neste parlamento, da grécia, da espanha e de portugal, para contribuírem para esse fim.
i would ask help from my colleagues in this parliament, from greece, spain and portugal to assist in doing just that.

tratamentos para dor visceral foram raramente objeto de ensaios clínicos, por esse motivo, é difícil determinar um fármaco específico para esse fim.
visceral pain management has been rarely considered for clinical trials so it is difficult to determine a specific drug for this purpose.