Şunu aradınız:: aepd (Portekizce - İspanyolca)

consulta da aepd
consulta del sepd

a aepd recomenda, pois, que:
así pues, el sepd recomienda lo siguiente:

recursos contra decisões da aepd
acciones contra las decisiones del sepd

a aepd chegou às seguintes conclusões:
el sepd extrae las siguientes conclusiones:

a aepd congratula-se com esta abordagem.
el sepd aprueba este planteamiento.

outros documentos que a aepd considere importantes.
otros documentos que el sepd considere relevantes.

na fase actual, a aepd faz três comentários:
de momento el sepd presenta tres observaciones:

a aepd atentou cuidadosamente nas provas apresentadas na aie.
el sepd ha tomado cuidadosa nota de los elementos de prueba presentados en la evaluación de impacto ampliada.

a aepd pode solicitar as informações complementares que julgar necessárias.
el sepd podrá solicitar cualquier otra información que considere necesaria.

o calendário acordado é objeto de acompanhamento por parte da aepd.
el calendario acordado será objeto de seguimiento por parte del sepd.

as intervenções da aepd são imparciais, íntegras, transparentes e pragmáticas.
las intervenciones del sepd estarán basadas en los principios de imparcialidad, integridad, transparencia y pragmatismo.

a aepd participa ainda nas redes internacionais de proteção da vida privada pertinentes.
el sepd deberá participar en las correspondientes redes internacionales de aplicación de la privacidad.

a aepd organiza reuniões de coordenação e assegura o secretariado dos grupos de coordenação.
el sepd organizará las reuniones de coordinación y hará las funciones de secretaría para los grupos de coordinación.

a aepd descreve, num relatório de inspeção, os factos observados durante a inspeção.
el sepd establecerá en un informe de la inspección las conclusiones obtenidas durante la misma.

a aepd está disponível para consulta pelas instituições envolvidas durante todas as etapas do processo legislativo.
el sepd podrá ser consultado por las instituciones implicadas durante todas las fases del proceso legislativo.

registar o epd junto da autoridade europeia para a protecção de dados (aepd).
comunicará el nombramiento al supervisor europeo de protección de datos (sepd).

a aepd promove a cooperação e o diálogo, a nível internacional, com outras partes interessadas de países terceiros.
el sepd promoverá la colaboración y el diálogo a escala internacional con otras partes interesadas de terceros países.

cada autoridade tem acesso a diferentes dados para diferentes efeitos. É uma abordagem acertada, que a aepd não pode senão encorajar.
el hecho de que cada autoridad tenga acceso a datos diferentes con fines diferentes es, a juicio del supervisor europeo de protección de datos, un planteamiento apropiado que no puede sino alentar.

a alteração nº 1 relativa a uma referência ao parecer da aepd[5] foi aceite com uma ligeira modificação.
la enmienda nº 1 relativa a una referencia al dictamen del sepd[5] se ha aceptado con una ligera modificación.