Şunu aradınız:: estadosmembros (Portekizce - İspanyolca)

instituições localizadas em outros estadosmembros
entidades establecidas en otros estados miembros

chefe de exploração de informações para os estadosmembros
jefe de desarrollo de la información para los estados miembros de la ue

as modalidades da referência serão estabelecidas pelos estadosmembros .
los estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia .

os três seminários contaram com a participação de representantes dos estadosmembros .
los tres seminarios reunieron a representantes de los estados miembros .

o enquadramento comum foi depois aplicado a todos os quinze estadosmembros .
el marco común se aplica , seguidamente , a todos y cada uno de los quince estados miembros .

40 quadro : principais indicadores económicos dos novos estadosmembros da ue 4 .
41 cuadro : principales indicadores económicos de 10s nuevos estados miembros de ia ue 53 4 .

os estadosmembros dispõem de instrumentos menos eficazes para atingirem os resultados pretendidos .
los instrumentos de que disponen los estados miembros son menos eficaces para alcanzar los resultados buscados .

o crescimento real do pib nos restantes nove estadosmembros da ue foi superior a 3 %.
el aumento del pib en términos reales en los nueve países restantes de la ue superó el 3 %.

o presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os estadosmembros.
el presente reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada estado miembro.

a futura relaqáo entre os estadosmembros participantes e os outros será definida antes da passagem a terceira fase .
la futura relacion entre 10s estados miembros que participen en el area de la moneda europea y 10s que no lo hagan habra de definirse con anterioridad al paso a la tercera etapa .

ambas as análises realizadas em 2004 prestaram especial atenção à adesão de dez novos estadosmembros à ue a 1 de maio de 2004 .
en ambos exámenes realizados en el 2004 , se prestó especial atención al ingreso de los diez nuevos estados miembros en la ue el 1 de mayo de ese año .

justificação da acção o regulamento do conselho deverá levar a uma maior fiabilidade e pertinência e à comparabilidade internacional dos ipc dos estadosmembros .
justificación de la medida el reglamento marco ( ce ) nº 2494/95 del consejo permitirá mejorar la fiabilidad , pertinencia y comparabilidad internacional de los índices de precios al consumo de los estados miembros .

além disso , foi acordada uma classificação harmonizada de pormenor para os sub-grupos das despesas de consumo nos estadosmembros .
se ha acordado , además , una clasificación armonizada detallada de los subíndices de los iapcs , que permite una comparación homogénea , entre los diferentes estados miembros , del comportamiento de los precios de subgrupos pormenorizados del gasto de consumo .

foi conseguido um compromisso com os estadosmembros sobre os termos exactos , com a excepção da Áustria , que exprimiu objecções jurídicas de princípio .
con la excepción de austria , que alegó objeciones jurídicas de principio , se alcanzó un compromiso con los estados miembros sobre los términos exactos .

artigo 4º o euro constituirá a unidade de conta do banco central europeu ( bce ) e dos bancos centrais dos estadosmembros participantes .
artículo 4 el euro será la unidad de cuenta del banco central europeo ( bce ) y de los bancos centrales de los estados miembros participantes .

(1) a decisão 2003/634/ce da comissão [2] aprova e enumera programas apresentados por diversos estadosmembros.
(1) en la decisión 2003/634/ce de la comisión [2] figura la relación de los programas aprobados que habían presentado diversos estados miembros.

« unidades monetárias nacionais » , as unidades das moedas dos estadosmembros participantes , tal como definidas na véspera da adopção do euro nesses estados-membros ;
« unidades monetarias nacionales » : las unidades de las monedas de los estados miembros participantes , tal como estén definidas el día anterior a la adopción del euro en el estado miembro de que se trate ;

nos termos do artigo 14.º do regulamento ( ce ) n.º 1165/98 , a comissão elabora regularmente relatórios de qualidade com base na informação fornecida pelos estadosmembros .
con arreglo al artículo 14 del reglamento ( ce ) nº 1165/98 del consejo , la comisión realizará informes de calidad periódicos basados en la información que deberán transmitirle los estados miembros .