Şunu aradınız:: nossa de tão longe (Portekizce - İspanyolca)

tudo isso parece tão longe agora.
todo eso ahora me parece lejano.

"...tão longe do mar o quanto você pode..."
--...lo más lejos que se pueda en el mar...

em termos de imigração, blomkamp pode não estar tão longe da verdade.
con respecto a la inmigración, blomkamp podría estar en lo cierto.

tão longe quanto podia observar, eu só via areia.
hasta allá adonde podía observar, no veía yo más que arena.

se o cheiro de um único cheroot pode ser sentido tão longe, imagine então o de uma loja de cheroot.
si un solo cheroot podía ser olido desde esa distancia, imagine un almacén completo como el 'cheroot'.

o que estaria por detrás de tão hediondo acto.
¿qué hay detrás de estos actos tan viles?

me faz feliz ver que nossas contribuições para com a sociedade tenham chegado tão longe.
me llena el corazón de alegría ver que nuestras contribuciones a la sociedad llegan lejos.

ninguém está mais grato que nós a todos os que viajaram de tão longe para se juntar à nossa comunidade e compartilhar suas histórias.
nadie está tan agradecido como lo estamos nosotros con quienes han viajado desde lugares lejanos para acercarse y compartir con nosotros sus historias.

o que tem o espaço de cores srgb de tão especial?
¿qué tiene de especial el espacio de colores srgb?

a angústia dos prisioneiros etíopes, algo que parecia tão distante na memória, não está tão longe assim.
resulta que el dolor de los prisioneros etíopes, algo que parecía tan distante en la memoria, no está tan lejos después de todo.

dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.

contudo, finalmente ela esticou os braços dela em volta dele tão longe quanto eles iam e partiu um pedaço da borda com cada mão.
así pues, extendió los brazos todo lo que pudo alrededor de la seta y arrancó con cada mano un pedacito.

ingerências de tão grande alcance no direito processual dos estados-membros são excessivas.
tales injerencias de tal calibre en los derechos procesales de los estados miembros son desproporcionadas.

o pão nosso de cada dia nos dá hoje;
el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy

os calendários não devem ter mais do que 10 anos. se precisar mesmo de períodos tão longos tem que os dividir.
los calendarios no deben durar más de 10 años. si realmente necesita periodos tan largos, tendrá que dividirlos.

durante um período de tempo tão longo, o valor do terreno podia ter-se alterado significativamente.
en un plazo tan largo, el valor del terreno podía haber variado considerablemente.

É muito difícil quantificar com suficiente exactidão o custo de uma actividade sobre a qual se dispõem de tão poucas informações sobre a forma como será realizada.
es muy difícil cuantificar con suficiente precisión el coste de una actividad para la que se dispone de tan poca información.

alguns escrevem diretamente da antártida postando fotos, videos ajudando aos leitores a sentir como é estar tão longe de casa, enquanto outros esperam retornar para o continente sulamericano para postar em seus blogues.
algunos escriben directamente desde la antártida publicando fotos y videos que ayudan a los lectores a sentir cómo es estar tan lejos de casa, mientras que otros esperan una vez que regresen al continente sudamericano para publicar en blogs personales y de grupo. esta es la parte 1 de una serie de 2 partes.

em tais condições, um credor privado não teria permitido uma acumulação similar de dívidas em atraso durante um tão longo período sem dar início a um processo de recuperação.
en estas condiciones, un acreedor privado no habría permitido tal acumulación de deudas atrasadas durante un período tan largo sin iniciar un procedimiento de recuperación.

para vigiar todas as importações de tão perto quanto possível, especialmente dada a recente ocorrência de casos de fraude, devem igualmente ser criadas duas categorias de certificados de importação para todas as importações de alho.
a fin de controlar todas las importaciones de la forma más minuciosa posible, sobre todo teniendo presentes algunos recientes casos de fraude, es igualmente necesario introducir dos categorías de certificados de importación para todas las importaciones de ajos.