Şunu aradınız:: regi�£o esternal (Portekizce - İspanyolca)

registe o opera
registrar opera

por país/ região
por país/ región

eu gosto de regar o jardim.
me gusta regar el jardín.

regra que rege o apuramento das matérias coletáveis
norma relativa a la base imponible

princípios que regem o intercâmbio de dados dactiloscópicos
principios aplicables al intercambio de datos dactiloscópicos

a legislação que rege o conjunto de activos;
jurisdicción legal por la que se rige el grupo de activos:

a. princípios que regem o tratamento dos casos solvit
a. principios que rigen el tratamiento de los casos solvit

para reger o relacionamento entre os participantes num determinado projecto.
para regular las relaciones entre los participantes en un proyecto.

a presente recomendação estabelece os princípios que regem o funcionamento da solvit.
la presente recomendación establece los principios que rigen el funcionamiento de la red solvit.

este facto reflecte a diversidade de princípios que regem o funcionamento das referidas entidades.
esto refleja los principios diversos que regulan el funcionamiento de tales entes.

previa igualmente a harmonização de algumas condições que regem o funcionamento dos mercados regulamentados.
preveía también la armonización de algunas de las normas de funcionamiento de los mercados regulados.

a terceira opção consistia em introduzir um número limitado de melhoramentos na decisão do conselho que rege o mecanismo.
la tercera opción es introducir un número limitado de mejoras en la decisión del consejo que regula este mecanismo.

os parceiros decidirão, no acordo de cooperação, qual a jurisdição competente para reger o acordo de cooperação.
los socios deberán convenir en su acuerdo de cooperación la legislación que lo regirá.

1.24 saúda as disposições que regem o registo dos operadores que tratam dos resíduos nas fases finais;
1.24 acoge positivamente las disposiciones relativas a los actores que se ocupan de las últimas fases de los residuos;

diretiva 90/427/cee do conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos
directiva 90/427/cee del consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos