Şunu aradınız:: requer (Portekizce - İspanyolca)

tal requer:
esto requiere:

se requer vacinações.
si necesita vacunarse.

a estação requer reinicialização
la estación necesita reiniciarse

esta tarefa requer habilidade.
esta tarea requiere habilidad.

* requer instalação de software.
* requiere instalación de software.

aprender inglês requer paciência.
aprender inglés requiere paciencia.

a vida em sociedade requer comunicação.
la vida en sociedad requiere comunicación.

tarefa que requer boa capacidade visual
tarea visual

(requer suporte parentérico ou entérico)
esperar una semana esperar una semana

tal situação requer a rápida notificação da
durante una situación de pandemia, la frecuencia de presentación de informes periódicos de seguridad especificado en el articulo 24 de la reglamentación (ec) no 726/ 2004 no sería adecuada para monitorizar la seguridad de una vacuna pandémica de la que se esperan unos 21 altos niveles de exposición en un corto periodo de tiempo.

...requer uma ação concertada tendo em vista
...exige una acción concertada para...

o quadro operacional não requer alterações estruturais
no es necesario un cambio estructural del marco operativo

%s: opção `%s' requer um argumento
%s: la opción «%s» requiere un argumento

5.1.3 requer sensibilização e articulação transfronteiras.
5.1.3 la seguridad sanitaria requiere una sensibilización y una estructuración transfronterizas.

marque essa opção se seu proxy requer autorização ntlm
selecciona esta opción si tu servidor proxy requiere autorización ntlm

parece evidente que o artigo 6.º requer aperfeiçoamentos.
parece claro que debe desarrollarse el artículo 6.

army battlefield 2142 da electronic arts requer v1.10+ >>
army battlefield 2142 de electronic arts requiere versión 1.10+ >>

erro: o instalador de redistribuíveis msvc requer reinicialização imediata.
error: el instalador de msvc redistribuibles requiere un reinicio inmediato.

este objectivo requer, contudo, importantes investimentos em i&d.
no obstante, para alcanzar este objetivo son todavía necesarios considerables esfuerzos de i+d.

um resultado negativo inicial num ensaio laboratorial requer investigações suplementares.
la obtención de un primer resultado negativo en las pruebas de laboratorio requiere la realización de investigaciones complementarias.