Şunu aradınız:: saiam é cedo de casa (Portekizce - İspanyolca)

dona de casa
ama de casa

É cedo ainda.
es temprano todavía.

percevejos-de-casa
cimex

É permitida a aplicação mais cedo de ambas.
se permite su aplicación anticipada.

ainda é cedo demais.
todavía es demasiado temprano.

É cedo demais para ir para a cama.
es demasiado temprano para irse a la cama.

É cedo demais para tirarmos conclusões precipitadas.
es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.

nunca é cedo demais para começar a planejar um futuro de sucesso.
nunca es demasiado pronto para empezar a planificar un futuro exitoso.

eu quase não saio de casa nos fins de semana.
yo casi no salgo de casa los fines de semana.

estudos de caso
casos prácticos

algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
a algunas personas no les gusta levantarse pronto por la mañana.

documentação de casos
documentación concerniente a casos

a saia é verde.
la falda es verde.

eu saí de casa às sete e cheguei na faculdade às sete e quinze.
salí de casa a las siete y llegué a la facultad a las siete y cuarto.

quotas cedidas de arrendamento
cuotas cedidas en arrendamiento

minha saia é larga demais.
mi falda es demasiado larga.

ainda é cedo para afirmar que suas obras sejam profundas, pois só a história poderá fazer o julgamento.
es muy pronto todavía para decir si sus obras son profundas, puesto que la propia historia será la que lo juzgue.

É obrigatória a indicação do número de quotas (próprias, tomadas de arrendamento e cedidas de arrendamento).
las cantidades de las cuotas (en propiedad, tomadas o cedidas en arrendamiento) son obligatorias.

a conclusão do sai é a seguinte: os serviços da comissão devem desenvolver uma efectiva “cultura de acompanhamento”.
conclusión del ias: los servicios de la comisión deberán desarrollar una «cultura de seguimiento» efectiva.

receitas a título de quotas cedidas de arrendamento ou em locação financeira (leasing)
ingresos por las cuotas cedidas en arrendamiento