Şunu aradınız:: seria um sonho (Portekizce - İspanyolca)

foi só um sonho.
fue solo un sueño.

a vida é um sonho.
la vida es sueño.

seria um furo jornalístico?
¿falta de rigor periodístico?

hoje tive um sonho aterrorizante.
hoy tuve un sueño aterrador.

tem que ser um sonho ruim ;-(
tiene que ser un mal sueño ;-(

se minha vida fora um sonho
fuera de la cuestión

seria um não muito bem vindo.
seria un "no" muy bienvenido.

blogar sempre foi um sonho pra mim.
el blogging siempre fue un sueño para mí.

a reforma migratória é só um sonho?
¿la reforma migratoria es solo un sueño?

meu sonho ainda é somente um sonho.
mi sueño es todavía solo un sueño.

eu tive um sonho horrível na noite passada.
tuvo un sueño horrible anoche.

tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.
tuve un sueño en el cual un bebé jugaba con un cuchillo.

uma planta que simboliza a realização de um sonho impossível.
una planta que simboliza la realización de un sueño imposible.

se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.

se a vida é um sonho, o que acontecerá quando acordar?
si la vida es un sueño, ¿qué sucederá, cuando despierte?

moacyr scliar escreveu "um sonho no caroço do abacate".
moacyr scliar, escribió "un sueño en el carozo de una palta".

ser um dj
ser un dj

o meu irmão caçula disse que teve um sonho aterrador ontem à noite.
mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.

já demonstrou ser um
hemos recibido el año 2001 con el nuevo director ejecutivo, thomas lönngren, quien ya había demostrado ser un excelente gestor como subdirector general de la agencia de medicamentos de suecia.

será um bom marido.
será un buen marido.