Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
posteriormente, estas empresas foram privatizadas e adquiridas pelas empresas thyssenkrupp, norsk hydro e caltagirone.
de tre företagen privatiserades senare och köptes upp av thyssenkrupp, norsk hydro respektive caltagirone.
a tkv explora igualmente um terminal de carvão e minério de ferro no porto de roterdão, inteiramente afectado ao grupo thyssenkrupp.
det driver även en terminal för kol och järnmalm i rotterdams hamn som uteslutande betjänar företagsgruppen thyssenkrupp.
a propósito da jurisprudência deggendorf, a thyssenkrupp confirmou a sua disponibilidade de princípio para reembolsar o auxílio, salvo um acordo sobre o montante a recuperar.
i fråga om rättspraxis enligt deggendorf-domen förklarar thyssenkrupp sin villighet att i princip återbetala stödet förutsatt att överenskommelse kan nås om beloppet.
o principal beneficiário em termos de quantidade de energia subvencionada, tanto em valores absolutos como em proporção do consumo total de energia eléctrica da empresa, é a thyssenkrupp.
den huvudsakliga stödmottagaren (när det gäller volymen subventionerad el, både absolut sett och som andel av företagets totala elförbrukning) är thyssenkrupp.
o auxílio estatal concedido e ainda não pago pela itália às empresas thyssenkrupp, cementir e nuova terni industrie chimiche também é incompatível com o mercado comum, não podendo ser executado.
det statliga stöd som italien har beviljat men ännu inte betalat ut till thyssenkrupp, cementir och nuova terni industrie chimiche är också oförenligt med den gemensamma marknaden och får därför inte genomföras.
a tks (thyssenkrupp stainless ag) é a destinatária da decisão pelo comportamento da ts-ag (thyssen stahl ag).
beslutet riktar sig till företaget thyssenkrupp stainless ag (nedan kallat ”tks”), men rör företaget thyssen stahl ag:s agerande (det företaget kallas nedan ”ts–ag”).
em decisões anteriores, a comissão já tinha verificado que os segmentos do mercado em que a thyssenkrupp exerce a sua actividade abrangem pelo menos a totalidade da ce [30].
i tidigare beslut har kommissionen redan funnit att de marknadssegment inom vilka thyssenkrupp har verksamhet är åtminstone eu-omfattande [30].
thyssenkrupp: as sociedades ex-terni defendem que o mercado para a distribuição (e não a produção ou a venda) de produtos siderúrgicos é nacional.
thyssenkrupp – terniföretagen hävdar att marknaden för distribution av stålprodukter (inte tillverkning eller försäljning) är nationell.
no que diz respeito à jurisprudência deggendorf, a itália informa a comissão de que está a dar execução à ordem de recuperação contra a thyssenkrupp e que a sociedade depositou numa conta bancária bloqueada o montante de 865538 eur, com vista à recuperação definitiva, assim que for acordado o montante.
i fråga om rättspraxis enligt deggendorf-domen konstaterar italien att det pågår en återvinning av medel från thyssenkrupp som har avsatt 865538 euro på ett spärrat konto i väntan på den slutliga återbetalningen som i sin tur väntar på att överenskommelse nås rörande beloppet.
os actuais accionistas da emo-ekom são a thyssenkrupp veerhaven b.v. («tkv»), a rag logistic gmbh («rag»), a h.e.s. beheer n.v. («hes») e a manufrance b.v. («manufrance»).
emo-ekom:s aktieägare är thyssenkrupp veerhaven b.v. (”tkv”), rag logistic gmbh (”rag”), h.e.s, beheer n.v. (”hes”) och manufrance b.v. (”manufrance”).