Şunu aradınız:: de cujos (Portekizce - İtalyanca)

outros de cujos nomes nem sequer me lembro?
o altri di cui non ricordo nemmeno il nome?

de cujo seio nos nascemos.
dai cui seni siamo venuti al mondo...

há vários anos já foram feitos os primeiros estudos, de cujos resultados informámos o parlamento.
i primi studi sono stati condotti già anni fa e li abbiamo sottoposti all' attenzione del parlamento.

o comité económico e social acolhe favoravelmente a proposta de regulamento apresentada pela comissão, de cujos objectivos partilha.
il parere, adottato all'unanimità meno un 'astensione, è stato elaborato sulla base dei lavori effettuati dalla sezione «ambiente, salute pubblica e consumo», presieduta da jaschick (rf di germania, attività diverse).

os estados-membros de cujos portos partam navios de passageiros podem baixar o limite de 20 milhas referido no artigo 5º
lo stato membro in cui è situato il porto di uscita di una data nave da passeggeri ha facoltà di ridurre il limite di venti miglia di cui all'articolo 5.

e o checo de cujo nome nunca me lembro.
va bene, e il ceco... il ceco... di cui non mi ricordo mai il nome.

(1) de cuja aplicação apresentou um relatório.
ha inoltre proseguito i propri lavori nell'ambito del primo programma d'azione sulla promozione della parità delle possibilità per le donne (1982-1985) (1) e ha presentato un rapporto sull'applicazione del programma stesso.

É o homem de cujas opiniões não ligamos um caraças!
se c'è uno della cui opinione non ce ne importa un cazzo, è proprio lei!

- a partir de cujo território os detritos são descarregados ou imersos.
- - sul cui territorio i rifiuti sono scaricati, stoccati, depositati o iniettati; a partire dal cui territorio essi sono scaricati o immersi.

a lista dos estabelecimentos de cuja proveniência é autorizada a importação de moluscos bivalves vivos.
l'elenco degli stabilimenti dai quali è autorizzata l'importazione di molluschi bivalvi vivi.

certifique­se de que esta descrição funcionará para todas as pessoas fundamentais de cujo apoio vai precisar.
verificate che la vostra descrizione possa essere accettabile a ciascuna delle persone più importanti, di cui avete bisogno. in caso contrario, riscrivetela.

utilizar todas as equações, independentemente dos tipos de matérias gordas estranhas de cuja presença se suspeite.
usare tutte le formule indipendentemente dalla natura del grasso estraneo di cui si sospetta la presenza.

- a lista dos estabelecimentos de cuja proveniência os estados-membros autorizam importações.
- l'elenco degli stabilimenti da cui gli stati membri autorizzano le importazioni.

todos estes projectos são concretizados através de ong, de cuja lista disponho e que posso deixar aqui, à vossa disposição.
tutti questi progetti sono attuati tramite ong, di cui dispongo la lista che posso lasciare qui a vostra disposizione.

4.3.5.5 a união europeia está perante um desafio de vulto de cujo êxito depende em parte a estratégia de lisboa.
4.3.5.5 sotto questo profilo l'unione europea si trova di fronte a una sfida non indifferente, dal cui esito dipende in parte il successo della strategia di lisbona.

gostaria simplesmente de solicitar que, para além disso, se atribuam também direitos políticos àqueles que acolhemos e de cujo trabalho beneficiamos.
vorrei semplicemente domandare che, inoltre, a coloro che accogliamo per il loro lavoro siano accordati anche i diritti politici.

- a lista dos países terceiros ou de partes de países terceiros de cuja proveniência os estados-membros autorizam importações,
- l'elenco di paesi terzi o delle parti di paesi terzi da cui gli stati membri autorizzano le importazioni;

"estado-membro requerente": o estado-membro de cujo território o bem cultural saiu ilicitamente.
4) "stato membro richiesto" : lo stato membro nel cui territorio si trova il bene culturale uscito illecitamente dal territorio di un altro stato membro ;