Şunu aradınız:: escrutinadores (Portekizce - İtalyanca)

o presidente procede ao sorteio dos escrutinadores
il presidente procede al sorteggio degli scrutatori

a contagem dos votos é realizada por escrutinadores
lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori

doulhe os meus parabéns e agradeço aos escrutinadores.
mi congratulo con lui e ringrazio gli scruta­tori.

para a eleição serão sorteados quatro escrutinadores.
ai fini dell' elezione vengono sorteggiati quattro scrutatori.

foram designados como escrutinadores os seguintes deputados:
sono stati designati come scrutatori i seguenti deputati:

passamos agora ao sorteio dos quatro escrutinadores ou escrutiñadoras.
le schede bianche o nulle non vengono prese in considerazione come voti espressi.

convido os escrutinadores a procederem à contagem dos votos.
invito gli scrutatori a procedere allo spoglio delle schede.

solicito aos escrutinadores que se dirijam à presidência para supervisionarem a votação.
chiedo agli scrutatori di venire alla tribuna presidenziale per controllare la votazione.

eleição do presidente (apresentação das candidaturas e designação dos escrutinadores)
elezione del presidente (annuncio delle candidature e designazione degli scrutatori)

logo que sejam conheci­das as candidaturas, procederemos ao sorteio dos quatro escrutinadores ou escrutiñadoras.
una volta che siano state rese note le candidature, passerò al sorteggio dei quattro scrutatori o scrutatrici.

(são designados escrutinadores os deputados barzanti, billingham. van bladel e bianco)
kirsten jensen e blak, per iscritto. — (da) i socialdemocratici danesi si astengono dalla voto sulla relazione christodoulou.

(são sorteados como escrutinadores os deputados mohamed ali, parodi, marinucci e frischenschlager)
(vengono sorteggiati come scrutatori gli onorevoli mohamed ali, parodi, marinucci e frischenschlager) ■

( são sorteados como escrutinadores os deputados mohamed alí, parodi, marinucci e frischenschlager)
( vengono sorteggiati come scrutatori gli onorevoli mohamed ali, parodi, marinucci e frischenschlager)

no caso das votagdes a que se refere o no 1, os candidatos nf;o podem ser escrutinadores.
per le votazioni di cui al precedente paragrafo i i candidati non possono essere scrutatori.

em caso de escrutínio secreto, a contagem dos votos será feita por quatro escrutinadores escolhidos à sorte de entre os deputados.
lo spoglio delle schede per ogni scrutinio segreto è effettuato da quattro scrutatori estratti a sorte tra i deputati.

(a presidente descreve o procedimento a seguir e convida os seis escrutinadores a aproximarein-se das urnas)
(la presidente descrive la procedura da seguire e invita i sei scrutatori a raggiungere le loro urne)

- lembre-se da 1ª regra da política. não são os votos que fazem os resultados, são os escrutinadores.
le schede non fanno il risultato, gli scrutatori fanno il risultato.

(são designados escrutinadores a deputada gyldenkilde, o deputado musumeci, a deputada fraga estévez e o deputado ferber)
(vengono designati quali scrutatori gli onorevoli gyldenkilde, musumeci, fraga estévez e ferber)

(no final da votação, a presidente convida os escrutinadores e os acessores a retirarem-se para procederem à contagem dos votos) (')
(al termine della votazione, la presidente invita gli scrutatori e gli assessori a ritirarsi per procedere allo spoglio) (')

( procede-se à votação) o resultado desta votação, como os senhores escrutinadores aqui presentes puderam comprovar, é de 254 votos.
( si vota) il risultato di questa votazione, secondo quanto hanno potuto verificare gli scrutatori qui presenti, è di 254 voti.