Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a pinacoteca racional continua a aumentar as suas colecções aceitando doações e fazendo compras.
la pinacoteca nazionale continua ad aumentare le proprie collezioni accettando delle donazioni e procedendo a degli acquisti.
a pinacoteca faz parte do mosteiro, sendo a coleção conventual mais valiosa da europa central.
fa parte del monastero anche la pinacoteca, che ha la più preziosa collezione tra le pinacoteche dei monasteri dell'europa centrale.
os rendimentos de um edifício que a pinacoteca possui em paris permitem-lhe adquirir sobretudo gravuras.
i redditi di un immobile che la pinacoteca possiede a parigi le consentono di acquistare soprattutto delle incisioni.
a antiga residência estival dos arcebispos de olomouc com pinacoteca e vasta biblioteca hoje faz parte da lista de patrimônio cultural da unesco.
in passato residenza estiva degli arcivescovi di olomouc con una pinacoteca e una vasta biblioteca, oggi è compreso nella lista del patrimonio culturale mondiale dell’unesco.
a pinacoteca organiza e acolhe exposições clássicas (uma dezena por ano) : as esculturas de do s cul
la pinacoteca organizza ed accoglie delle esposizioni classiche (una decina all'anno): le sculture di rodin, le incisioni di munch, il paesaggio olandese del xviio secolo, ecc. oppure delle retrospettive di artisti greci del xxo secolo.
a pinacoteca representa a coleção mais preciosa reputada em toda a europa na qual você encontrará as obras magistrais de ticiano, van dyck, o velho, ou cranach.
la collezione più preziosa è rappresentata dalla pinacoteca famosa in tutto il mondo, dove potrete vedere capolavori del tiziano, di van dyck il vecchio o di cranach.
a pinacoteca nacional compra obras de artistas gregos mortos há mais de trinta anos; 3 a 4% do seu orçamento são destinados à compra de obras de arte.
la pinacoteca nazionale acquista delle opere di artisti greci morti da trent'anni. dal 3 al 4 % del suo bilancio è consacrato ali 'acquisto di opere d'arte.
o ministério da cultura, a pinacoteca nacional e as municipalidades têm uma política de compra de obras de arte de pintores contemporâneos, mortos ou vivos, vivendo na grécia ou no estrangeiro.
il ministero della cultura, la pinacoteca nazionale eie amministrazioni comunali hanno una politica di acquisto di opere d'arte di pittori contemporanei, morti o viventi, che vivano in grecia oppure all'estero.
um dos lugares dignos de nota em a kroměřížé, sem dúvida, o palácio episcopal que se orgulha pelos maravilhosos interiores, que apresentam uma pinacoteca de obras destacadas da pintura europeia e uma sala ao estilo rococó.
uno tra i molti luoghi degni di nota a kroměříž è indubbiamente la residenza arcivescovile, dotata di straordinari interni: una pinacoteca con opere di spicco della pittura europea e la sala per le assemblee in stile rococò.
mas a pinacoteca organiza também exposições de artistas gregos contem - porâneos, quando estes sao já confirmados e reconhecidos, com certa noto riedade, por conseguinte, artistas já com uma certa idade.
ma la pinacoteca organizza anche delle esposizioni di artisti greci contemporanei, quando questi siano già affermati e conosciuti, quando abbiano una certa notorietà, pertanto siano già arrivati ad una certa età.
0 cen- tro cultural da câmara de atenas possui, além da pinacoteca municipal, várias salas no edifício administrativo principal e em diversos edifi -cios da cidade, onde são organizadas exposições temporárias, colectivas ou individuais, de artistas contemporâneos gregos ou estrangeiros, per tencentes a todas as especialidades artísticas.
il centro culturale del. municipio d'atene possiede, oltre alla pinacoteca municipale, varie sale, nell'edificio comunale principale e in diversi palazzi della città, dove vengono organizzate delle esposizioni temporanee, collettive o individuali, di artisti contemporanei greci o