Şunu aradınız:: terá validade por prazo indeterminado, (Portekizce - İtalyanca)

por prazo indeterminado:
data indeterminata:

por prazo ( 3
3 fasce di scadenza

estender validade por:
prolunga validità per:

a validade, por favor.
e la data di scadenza, per favore.

por prazo( 3 segmentos)
3 fasce di scadenza

prorrogação por prazo indeterminado do tratado de não proliferação das armas nucleares
proroga a tempo indeterminato del trattato di non proliferazione delle armi nucleari

e contratado pela assembleia representativa por prazo indeterminado, não estando submetido a períodos eleitorais.
tutti i sindaci sono eletti a suffragio diretto.

bateria de fusão a frio, validade por 50 anos.
batteria a fusione fredda, carica per 50 anni.

­ o contrato de um agente da categoria c ou d éconcluído por um prazo indeterminado ou de­terminado.
qualsiasi rinnovo successivo di tale contratto diventa di dura­ta indeterminata.

a delegação de poderes referida no artigo 145.o é conferida por prazo indeterminado a contar de 17 de julho de 2013.
la delega di potere di cui all'articolo 145 è conferita alla commissione per un periodo di tempo indeterminato a decorrere da 17 luglio 2013

a comissão da agricultura, pescas e desenvolvimento rural previu um prazo indeterminado, o que eu também defendi.
la commissione per l'agricoltura, la pesca e lo sviluppo rurale ha previsto un divieto illimitato, cosa che io approvo.

e, finalmente, em quarto lugar: pode o senhor informar ­ nos se o acordo mtc ­ 2 corre por um prazo indeterminado?
ed infine quarta domanda: ci può dire se l' accordo erm 2 ha durata illimitata?

(68) além do mais, o land disponibilizou a sua participação ao helaba sem possibilidade de rescisão pela sua parte, ou seja, por prazo indeterminado.
(68) un altro elemento da considerare è il fatto che il land ha messo a disposizione della helaba il conferimento senza possibilità di recesso da parte sua, ossia per una durata illimitata.

(4) o conselho do bce recomendou que o mandato deste auditor externo seja por prazo indeterminado, sob reserva de ser anualmente confirmado.
(4) il consiglio direttivo della bce ha raccomandato che il mandato di tale revisore esterno sia di durata indeterminata, soggetto a riconferma annuale.

essa historia nunca teria validade no tribunal.
una storia cosi' non reggerebbe mai in tribunale. ma questa si'.

por prazer.
per puro piacere...

e por prazer.
per piacere.

desagregação por prazos
disaggregazione per scadenza

- por prazer?
- per eccitarsi? - no.

uma coisa tão grande tem de ter validade legal, o que pode demorar semanas, meses.
uno scoop cosi' grande che doveva essere approfondito legalmente, il che avrebbe richiesto settimane, o mesi.