Şunu aradınız:: transeunte (Portekizce - İtalyanca)

transeunte?
magari passava di qui.

um transeunte inocente.
sono un passante innocente.

e matou um transeunte.
ed uccise anche un pedone.

- um transeunte encontrou-a.
stai bene?

ela é uma inocente transeunte.
e' una spettatrice innocente.

mas, se atrair um transeunte...
- ma se attirasse un visitatore casuale... - beh, l'hanno protetto con una password.

um transeunte no cais, alguém?
un passante sul molo o chiunque altro?

um camião atingiu uma transeunte.
un camion ha investito un passante.

um transeunte tem o direito de fazer perguntas.
un passante ha il diritto di fare domande.

a vítima, leland spears, foi encontrada por um transeunte.
la vittima, leland spears, e' stata trovata da un passante.

bem, um transeunte tropeça nele e de repente estamos no csi:
- be'... qualche escursionista lo trova e presto diverra' 'csi:

não só abandonaste o teu posto, por um café. podias ter atingido um transeunte.
non solo hai abbandonato il tuo posto per un caffe', avresti potuto uccidere un passante.

com cada transeunte que passava, ele virava-se à espera de me ver a mim.
si voltava al suono di ogni passo... con la speranza di vedere me.

se usassem um tigre a sério que ferisse ocasionalmente um transeunte inocente, talvez gostasse.
se usassero una tigre vera, che ogni tanto aggredisce un innocente passante, allora forse mi piacerebbe.

estaria demasiado escuro, até mesmo para um transeunte com boa visão ter avistado o corpo dessa distância.
era troppo buio affinche' persino un passante con la vista di un'aquila riuscisse a vedere il corpo da quella distanza.

um transeunte informa os astrónomos que se subissem ao telhado presenciariam um espetáculo magnífico. a fundição do canhão.
un uomo invita gli astronomi sul tetto, per assistere alla spettacolare... forgiatura del gran cannone.

e como testemunhado pelo médico que ele assaltou, um transeunte que ele roubou o carro e matou. durante a fuga.
il dottore assalito e il civile assassinato e derubato dell'auto ne dimostrano l'evidenza.

se o assassino não foi só um transeunte, e realmente planeou isto, é possível que tivesse um cúmplice aqui, à espera para levá-lo.
se l'assassino non era solo di passaggio e l'ha veramente pianificato, e' possibile che avesse un complice qui, che lo aspettava per scappare.

É fácil ver crianças mal tratadas, mal vestidas, e isso precisamente para suscitar a piedade do transeunte e, assim, obter uma esmola.
e' facile vedere bambini maltrattati, malvestiti, e ciò apposta per suscitare la pietà del passante e ottenere così un obolo.

teria perguntado a um polícia ou a um padre, mas, não tendo encontrado nenhum disponível, pensei em consultar um homem com qualificações profissionais, em vez de confiar no testemunho confuso de um transeunte.
l'avrei chiesto a un poliziotto o a un sacerdote ma non avendo trovato nessuno disponibile ho pensato di consultare un uomo professionalmente qualificato piuttosto di affidarmi al parere confuso di un passante.