Şunu aradınız:: um beijo em seu coração (Portekizce - İtalyanca)

um beijo em seu coração e saiu de novo
un bacio nel tuo cuore

dava um beijo em cada um.
li bacerei uno per uno.

e este foi um beijo em público.
e poi un bacio in pubblico.

acabei de soprar um beijo em ti.
ho appena fatto esplodere un bacio su di te.

- fora! que tal um beijo em vez disso.
che ne dite di un bacio, invece?

você precisa de alguém próximo do coração da succubus, certo?
ti serve qualcuno vicino al cuore della succubus, no?

na imagem, o camisa 10 aparece comemorando a vitória de sua equipe, dando um beijo em um amigo.
nell'immagine il numero 10 festeggia la vittoria della sua squadra baciando un amico.

poderá ser o incidente em que plantaste um beijo em mim, mesmo antes duma suposta explosão, que terminaria as nossas vidas?
e di quale incidente parli, agente walker, eh? potrebbe trattarsi dell'incidente in cui mi hai baciato proprio quando sembrava che una bomba stesse per esplodere, mettendo fine alle nostre vite?

em outras palavras, o beijo "poderia ter aparecido em qualquer um dos capítulos do último mês", mas a globo preferiu criar expectativa, atrair o público e mesmo medir a popularidade que teria um beijo gay junto ao público em um momento em que a emissora tenta se aproximar do público evangélico conservador e diante de posições conservadoras mesmo do governo federal, cuja máxima representante, a presidente dilma rousseff, já havia declarado em anos anteriores que não faria "propaganda de opção sexual" quando perguntada sobre políticas pró-lgbts em seu governo e o cancelamento recente de um programa de combate a homofobia em escolas.
in altre parole, il bacio "avrebbe potuto apparire in uno dei qualsiasi due capitoli degli ultimi mesi" ma la rete ha preferito creare un'aspettativa per attrarre il pubblico e poter quantificare la popolarità che avrebbe avuto un bacio gay, in un momento in cui prova ad avvicinarsi ad un pubblico evangelico e conservatore e di fronte alle posizioni conservatrici del governo federale la cui massima esponente, la presiedente dilma rousseff, aveva già dichiarato anni prima che non avrebbe fatto "propaganda di opzione sessuale" quando venne intervistata sulle politiche pro lgbt del suo governo e dopo la cancellazione di un programma che mirava a combattere l'omofobia nelle scuole.