Şunu aradınız:: copenhaga (Portekizce - İzlandaca)

europa/ copenhaga
evrópa/ kaupmannahöfn

copenhaga (cidade) denmark_ counties. kgm
kaupmannahöfndenmark_ counties. kgm

domingo jiménez-beltrán director executivo da aea copenhaga janeiro de 1997
domingo jiménez-beltrán framkvæmdastjóri, eea kaupmannahöfn janúar 1997

oriundo dos 32 países membros da organização, o pessoal da aea trabalha principalmente na sede de copenhaga.
starfsfólk eea kemur frá 32 aðildarríkjum og flest starfar það í aðalstöðvunum í kaupmannahöfn.

a decisão sobre a sede da agência em copenhaga foi tomada em 1993, tendo a agência entrado em funcionamento em 1994.
sú ákvörðun að láta hana starfa í kaupmannahöfn var tekin árið 1993 og stofnunin hefur verið starfrækt frá 1994.

os 200 convidados que participaram na cerimónia tiveram como anfitrião o presidente da câmara da cidade de copenhaga, sr. jens kramer mikkelsen.
sjálf athöfnin hófst kl. 5 e.h. með komu hinna tveggja verndara verðlaunanna, hans konunglegu hátignar kronprins friðriks af danmörku og hans konunglegu hátignar kronprins filippusar af spáni.

este vai ser um ano histórico para o ambiente que culminará numa reunião importante das nações unidas sobre as alterações climáticas em copenhaga, no próximo mês de dezembro.
við vonumst til að geta haft áhrif á viðhorf fólks og þær ákvarðanir sem við öll tökum í dagsins önn.Þetta verður sögulegt ár hvað varðar umhverfismálin og hápunkturinn verður í kaupmannahöfn í desember því þá verður haldin þar stór umhverfismálafundur á vegum sÞ.

a agência europeia do ambiente é uma organização pequena e concentrada, com sede em copenhaga: em finais de 1996 tinha 61 pessoas a trabalhar nas suas instalações.
sjálf umhverfisstofnun evrópu er smá og fyrirferðarlítil stofnun sem hefur aðsetur i miðri kaupmannahöfn — í árslok 1996 var 61 maður að starfi í húsnæði hennar.

o primeiro pessoal entrou ao ser viço no segundo semestre de 1995 e, em finais de 1996, havia 50 pessoas a trabalhar na aea, nas instalações situadas no centro de copenhaga.
fyrstu starfsmenn komu til starfa á síòara helmingi ársins 1995 og í árslok 1996 unnu 50 manns í húsnœði eea sem er t midborg kaupmannahafnar.

a primeira reunião dos pfn/eionet realizada fora de copenhaga foi organizada pelo ministério francês do ambiente e da gestão do território, em paris, no mês de fevereiro.
fyrsti nfp/eionet fundurinn sem haldinn var utan kaupmannahafnar var haldinn í febrúar í boði franska umhverfis- og skipulagráðuneytisins í parís.

todos os invernos, os portões dos famosos jardins tivoli de copenhaga, um antigo parque de diversões mundial no centro da cidade, abrem-se para marcar oficialmente o início do período alargado do natal.
Á hverjum vetri ljúka menn upp hliðum tívolís, hins fornfræga skemmtigarðs í miðborg kaupmannahafnar, til að marka opinberlega upphaf aðventunnar.

(") aea (2004c); agriculture and the environment in the accession countries — implications of applying the eu common agricultural policy (a agricultura e o ambiente nos países de adesão: implicações da aplicação da política agrícola comum da ue). copenhaga.
) eea (2004c); agriculture and the environment in the accession countries — implications of applying the eu common agricultural policy (landbúnaður og umhverfi í nýju aðildarríkjunum: afleiðingar hinnar sameiginlegu landbúnaðarstefnu esb).