Şunu aradınız:: rătăciţi (Romence - Arapça)

o , voi cei rătăciţi , cei hulitori !
« ثم إنكم أيها الضالون المكذبون » .

dacă este însă dintre hulitorii rătăciţi ,
« وأما إن كان من المكذبين الضالين » .

iar iadul va fi ivit celor rătăciţi .
« وبرزت الجحيم » أظهرت « للغاوين » الكافرين .

ei vor afla acolo pe taţii lor rătăciţi ,
« إنهم ألفوْا » وجدوا « آباءهم ضالين » .

când îi vedeau , spuneau : “ aceştia sunt cei rătăciţi ! ”
« وإذا رأوْهم » أي المؤمنين « قالوا إن هؤلاء لضالون » لإيمانهم بمحمد صلى الله عليه وسلم .

cei mai mulţi dintre cei dintâi au fost , înaintea lor , rătăciţi ,
« ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين » من الأمم الماضية .

moise spuse : “ am făcut-o pe când eram între cei rătăciţi .
« قال » موسى « فعلتها إذاً » أي حينئذ « وأنا من الضالين » عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .

cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi ceice cîrteau vor lua învăţătură.``
ويعرف الضالو الارواح فهما ويتعلّم المتمردون تعليما

dumnezeu nu este un dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii. tare vă mai rătăciţi!``
ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا

cine pregăteşte corbului hrana, cînd puii lui strigă spre dumnezeu, cînd umblă rătăciţi şi flămînzi?
من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت

el spuse : “ cine nu nădăjduieşte la milostivenia domnului său , dacă nu cei rătăciţi ? ”
« قال ومن » أي لا « يقنَِط » بكسر النون وفتحها « من رحمة ربه إلا الضالون » الكافرون .

calea celor binecuvântaţi de tine , şi nu a celor care te-au supărat , şi nici a celor rătăciţi .
« صراط الَّذين أنعمت عليهم » بالهداية ويبدل من الذين بصلته « غير المغضوب عليهم » وهم اليهود « ولا » وغير « الضالِّين » وهم النصارى ونكتة البدل إفادة أن المهتدين ليسوا يهوداً ولا نصارى . والله أعلم بالصواب ، وإليه المرجع والمآب ، وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اَله وصحبه وسلم تسليما كثيراً دائما أبداً ، وحسبنا الله ونعم الوكيل ، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم .

“ pe dumnezeu ! noi ne aflam într-o rătăcire vădită
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه ؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .