Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
explorarea posibilităților de finanțare și promovare a măsurilor legate de biosecuritate și formarea pentru agricultori
examen des possibilités de financer et de promouvoir les mesures de biosécurité et la formation des éleveurs
măsurile de biosecuritate se aplică atât personalului, cât și echipamentului și vehiculelor cu care se asigură transportul ouălor.
les mesures de biosécurité s'appliquent au personnel affecté au transport des œufs, ainsi qu'au matériel et aux véhicules servant à ce transport.
furnizarea de fonduri în vederea finanţării şi promovării măsurilor de biosecuritate privind infrastructurile exploataţiilor, prin intermediul fondurilor existente.
mise à disposition de crédits pour financer et promouvoir les mesures de biosécurité relatives aux infrastructures des exploitations, via les fonds existants.
În momentul administrării produsului trebuie să existe condiţii de biosecuritate foarte bune pentru a evita introducerea şi răspândirea bolilor infecţioase la tineretul de reproducţie.
des conditions élevées d'hygiène doivent être observées au moment de l’ injection afin d’ éviter l’ introduction et la dissémination de maladies infectieuses au sein des poissons reproducteurs.
o mai bună biosecuritate la frontiere este deosebit de importantă având în vedere faptul că ue este cel mai mare importator mondial de alimente, inclusiv produse animaliere.
il est particulièrement important d'améliorer la biosécurité aux frontières, étant donné que l'union européenne est le premier importateur mondial d'aliments, y compris les produits d'origine animale.
se pot stabili dispoziții specifice privind măsurile de biosecuritate preventivă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul (2).
des dispositions spécifiques concernant les mesures de biosécurité préventive peuvent être établies selon la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2.
compartimentarea se aplică unei subpopulaţii în caz de aplicare a sistemelor de gestiune legate de biosecuritate, în timp ce zonarea se aplică atunci când se defineşte o subpopulaţie pe o bază geografică.
la compartimentation s’applique à une sous-population en cas d’utilisation de systèmes de gestion de la biosécurité, tandis que le zonage s’applique à une sous-population déi nie sur une base géographique.
grupul interservicii al ce privind etica și politicile ue sa reunit de trei ori, pentru a purta discuţii cu privire la biologia sintetică, biosecuritate, biotehnologie și tic.
le groupe interservices de la commission européenne sur l’éthique et les politiques de l’union s’est réuni trois fois autour des thèmes de la biologie synthétique, de la biosécurité, des biotechnologies et des technologies de l’information et de la communication (tic).
prin biosecuritate se înţeleg măsurile luate pentru protejarea populaţiilor, a efectivelor sau grupurilor de animale împotriva bolilor, acolo unde aceste boli nu există în prezent sau pentru limitarea răspândirii bolii în rândul efectivului.
par biosécurité, on entend les mesures adoptées pour prés erver les populations, cheptels ou groupes d’animaux des maladies ou limiter la propagatio n de ces dernières.
(8) testarea siguranţei şi eficacităţii vaccinului împotriva febrei aftoase şi a vaccinului împotriva febrei catarale poate fi efectuată numai în laboratoarele care funcţionează la nivele de biosecuritate aprobate.
(8) les tests d'innocuité et d'activité du vaccin contre la fièvre aphteuse et du vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton ne peuvent être réalisés que dans des laboratoires travaillant à des niveaux de biosécurité agréés.
va evalua instrumentele financiare disponibile în acest moment pentru sprijinirea măsurilor privind sănătatea animalelor acvatice (în special în ceea ce privește promovarea măsurilor de biosecuritate la nivelul exploatației și a formării corespunzătoare).
réexaminera les instruments financiers actuellement disponibles pour soutenir les mesures concernant la santé des animaux aquatiques (et notamment la promotion des mesures de biosécurité sur l’exploitation, ainsi que les formations correspondantes).
pentru a avea succes, măsurile de biosecuritate trebuie să prevadă izolarea noilor animale aduse în exploataţie şi a celor bolnave, reglementarea circulaţiei persoanelor, a animalelor şi a echipamentului, utilizarea corectă a furajelor şi procedurile de curăţare şi dezinfectare a instalaţiilor.
pour être couronnées de succès, les mesures de biosécurité doivent prévoir l’isolement des nouveaux animaux amenés dans l’exploitation et celui des animaux malades, la réglementation des mouvements de personnes, d'animaux et de matériel, une utilisation correcte des aliments pour animaux et des procédures de nettoyage et de désinfection des installations.
(i) un centru de ambalare desemnat (denumit în continuare "centru de ambalare desemnat"), cu condiția să fie ambalate într-un ambalaj de unică folosință și să se aplice toate măsurile de biosecuritate cerute de autoritatea competentă sau
i) un centre d'emballage désigné (ci-après dénommé "centre d'emballage désigné"), pour autant qu'ils soient emballés dans un emballage jetable et que toutes les mesures de biosécurité requises par l'autorité compétente soient appliquées, ou